§8.68.1ἐπεὶ δὲ περιιὼν εἰρώτα ὁ Μαρδόνιος ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Σιδωνίου, οἱ μὲν ἄλλοι κατὰ τὠυτὸ γνώμην ἐξεφέροντο κελεύοντες ναυμαχίην ποιέεσθαι, Ἀρτεμισίη δὲ τάδε ἔφη.
当马尔多尼乌斯周行并开始从西顿人询问起时，其他人均异口同声地发表意见，敦促进行海战，而阿尔特米西娅则如此说道：
希罗多德 · 历史 §8.68.1
诸将赞成海战与阿尔特米西娅的异议
内容简介
马尔多尼乌斯依次询问各指挥官是否进行海战，在其他人均赞成参战时，只有阿尔特米西娅准备提出不同的意见。
词汇与语法注释
- §8.68.1ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Σιδωνίου — 过去时中动因受分词 ἀρξάμενος 在此作惯用表达，意为“从……开始”。这里的 τοῦ Σιδωνίου 指代前一节（8.67.2）中提到的“西顿国王”。
- §8.68.1κατὰ τὠυτὸ — 经由元音融合（crasis）将 κατὰ τὸ αὐτό 缩合而成的爱奥尼亚方言形式，意为“同样地”或“一致地”。
- §8.68.1γνώμην ἐξεφέροντο — 未完成过去时中动态 ἐξεφέροντο 表达了他们接连不断或持续地“发表各自的意见”。
引用这一段
希罗多德, 历史 §8.68.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。