§8.67.1ἐπεὶ ὦν ἀπίκατο ἐς τὰς Ἀθήνας πάντες οὗτοι πλὴν Παρίων ʽΠάριοι δὲ ὑπολειφθέντες ἐν Κύθνῳ ἐκαραδόκεον τὸν πόλεμον κῇ ἀποβήσεταἰ, οἱ δὲ λοιποὶ ὡς ἀπίκοντο ἐς τὸ Φάληρον, ἐνθαῦτα κατέβη αὐτὸς Ξέρξης ἐπὶ τὰς νέας, ἐθέλων σφι συμμῖξαί τε καὶ πυθέσθαι τῶν ἐπιπλεόντων τὰς γνώμας.
当所有这些人，除巴罗斯人以外（巴罗斯人留在了基斯诺斯岛，静观战争会如何收场），都已抵达雅典，且其余的人抵达法勒鲁姆时，薛西斯本人便亲自下到船上，希望与他们会面并询问那些乘船航行者的意见。
§8.67.2ἐπεὶ δὲ ἀπικόμενος προΐζετο, παρῆσαν μετάπεμπτοι οἱ τῶν ἐθνέων τῶν σφετέρων τύραννοι καὶ ταξίαρχοι ἀπὸ τῶν νεῶν, καὶ ἵζοντο ὥς σφι βασιλεὺς ἑκάστῳ τιμὴν ἐδεδώκεε, πρῶτος μὲν ὁ Σιδώνιος βασιλεύς, μετὰ δὲ ὁ Τύριος, ἐπὶ δὲ ὧλλοι.
当他抵达并就座后，被召集来的各民族的僭主以及来自船只的指挥官们都已在场，他们按照国王赐予各自的尊卑顺序依次就座：首位是西顿国王，其次是推罗国王，再其后是其他众人。
ὡς δὲ κόσμῳ ἐπεξῆς ἵζοντο, πέμψας Ξέρξης Μαρδόνιον εἰρώτα ἀποπειρώμενος ἑκάστου εἰ ναυμαχίην ποιέοιτο.
当他们按秩序依次坐定后，薛西斯派出了马尔多尼乌斯，测试并询问他们每一个人是否应当进行海战。