尤里比亚德斯决定留守萨拉米斯决战

词汇与语法注释

1. §8.63.1ἀνεδιδάσκετο — 动词 ἀναδιδάσκω（重新教育、改变看法）的中动/被动语态未完成过去时，在此处作被动或反身意义使用，表示“被说服而改变主意”或“回心转意”。
2. §8.63.1δοκέειν δέ μοι — 这是不定式的绝对用法（独立用法），相当于插入语，意为“依我之见”或“在我看来”，用以限制整个陈述。这是赫罗多德常用的表达方式。
3. §8.63.1μή σφεας ἀπολίπωσι — 由表示恐惧的分词 ἀρρωδήσας 引导的表示担心的 μή 从句（接虚拟语气 ἀπολίπωσι），表示“担心他们会离弃他们”。宾格代词 σφεας（爱奥尼亚方言，相当于 σφᾶς）指代包括主语尤里比亚德斯在内的其他希腊联军。