§8.63.1ταῦτα δὲ Θεμιστοκλέος λέγοντος ἀνεδιδάσκετο Εὐρυβιάδης·
テミストクレスがこのように語ると、エウリュビアデスは考えを改めさせられた。
δοκέειν δέ μοι, ἀρρωδήσας μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἀνεδιδάσκετο, μή σφεας ἀπολίπωσι, ἢν πρὸς τὸν Ἰσθμὸν ἀγάγῃ τὰς νέας·
私の思うに、彼が考えを改めたのは、もし自分が船団をイストモスへ率いていけば、アテナイ人が自分たちを見捨てるのではないかと何よりも恐れたからであった。
ἀπολιπόντων γὰρ Ἀθηναίων οὐκέτι ἐγίνοντο ἀξιόμαχοι οἱ λοιποί.
というのも、アテナイ人が去ってしまっては、残りの者たちではもはや敵と戦い抜くことができなくなるからである。
ταύτην δὲ αἱρέεται τὴν γνώμην, αὐτοῦ μένοντας διαναυμαχέειν.
そこで彼は、この地に留まって海戦を戦い抜くという方針を採用した。