特米斯托克利以迁居西里斯相威胁

词汇与语法注释

1. 8.62.1διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδην — 动词 διαβαίνω 字面意思是“渡过、跨越”，在此处作引申用法，指特米斯托克利（在对上一节中科林斯人阿底曼图斯进行反驳之后）将说话对象“转向尤里比亚德斯”。
2. 8.62.1εἰ μενέεις αὐτοῦ καὶ μένων ἔσεαι — 我们将 καὶ μένων ἔσεαι（留下来你也将成为……）解释为条件从句 εἰ μενέεις（如果你留在这里）的主句（归结节）。虽然一些解释将整个短语看作是一个省略了主句的条件句（即无主句省略法），但在此将 ἔσεαι 视为直接的主句动词更为直截了当。
3. 8.62.2εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσῃς — 此处的用法是连词 εἰ 直接后接虚拟语气（ποιήσῃς）。在标准雅典方言中，条件从句中的虚拟语气通常与 ἤν 或 ἐάν 连用，但在赫罗多德所使用的伊奥尼亚方言（以及诗歌语言）中，εἰ 直接接虚拟语气是允许的。
4. 8.62.2λέγει ὑπʼ ἡμέων αὐτὴν δέειν κτισθῆναι — 嵌套的不定式结构。主动词 λέγει（神谕宣称）支配间接引语的宾格不定式从句（δέειν……），而无人称动词 δέω 的不定式 δέειν（必须）又进一步支配不定式结构 αὐτὴν κτισθῆναι（它被建立）。被动不定式 κτισθῆναι 的施动者由介词短语 ὑπʼ ἡμέων（由我们）表示。