テミストクレスによるシリス移住の脅し

語釈・文法注

1. 8.62.1διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδην — 動詞 διαβαίνω は「渡る、越える」を意味するが、ここではテミストクレスが（前節のコリントス人アデイマントスへの反論から）「エウリュビアデスへと矛先を転じた（話を向けた）」ことを意味する。
2. 8.62.1εἰ μενέεις αὐτοῦ καὶ μένων ἔσεαι — 条件節 εἰ μενέεις（もしあなたがここに留まるなら）に対し、καὶ μένων ἔσεαι（留まることによって〜となるであろう）を帰結節として解釈する。一部の解釈では、前半を条件節全体（もし留まり、かつ勇敢であるならば）とし、その帰結が省略された（アポシオペーシス）と見るが、ここでは ἔσεαι を直接の帰結節の動詞として平易に解釈する。
3. 8.62.2εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσῃς — 接続詞 εἰ に接続法（ποιήσῃς）が直接後続する形。通常のアッティカ方言では ἤν や ἐάν を用いるが、ヘロドトスが用いるイオニア方言（および詩的な表現）では、εἰ に直接接続法が接続することがある。
4. 8.62.2λέγει ὑπʼ ἡμέων αὐτὴν δέειν κτισθῆναι — 多重の不定詞構造。主動詞 λέγει（神託は告げている）が間接話法の対格不定詞句（δέειν...）を支配し、非人称動詞 δέω の不定詞 δέειν（〜でなければならない）がさらに不定詞句（αὐτὴν κτισθῆναι：それが建国されること）を支配している。受動態不定詞 κτισθῆναι の行為者は前置詞句 ὑπʼ ἡμέων（我々によって）で表される。