§8.53.1χρόνῳ δʼ ἐκ τῶν ἀπόρων ἐφάνη δή τις ἔξοδος τοῖσι βαρβάροισι· ἔδεε γὰρ κατὰ τὸ θεοπρόπιον πᾶσαν τὴν Ἀττικὴν τὴν ἐν τῇ ἠπείρῳ γενέσθαι ὑπὸ Πέρσῃσι.
然而，过了一段时间，异族人终于在绝境中找到了出路；因为根据神谕，陆地上的整个阿提卡注定要落入波斯人的统治之下。
ἔμπροσθε ὦν πρὸ τῆς ἀκροπόλιος, ὄπισθε δὲ τῶν πυλέων καὶ τῆς ἀνόδου, τῇ δὴ οὔτε τις ἐφύλασσε οὔτʼ ἂν ἤλπισε μή κοτέ τις κατὰ ταῦτα ἀναβαίη ἀνθρώπων, ταύτῃ ἀνέβησαν τινὲς κατὰ τὸ ἱρὸν τῆς Κέκροπος θυγατρὸς Ἀγλαύρου, καίτοι περ ἀποκρήμνου ἐόντος τοῦ χώρου.
在卫城的前方，但又处于城门和登城通道的后方——那里既没有人防守，也绝没有人料到会有任何人能从这里攀登上来——正是从这个地方，尽管地势极其险峻，仍有几个人沿着凯克洛普斯的女儿阿格劳洛斯的圣所攀登了上去。
§8.53.2ὡς δὲ εἶδον αὐτοὺς ἀναβεβηκότας οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὴν ἀκρόπολιν, οἳ μὲν ἐρρίπτεον ἑωυτοὺς κατὰ τοῦ τείχεος κάτω καὶ διεφθείροντο, οἳ δὲ ἐς τὸ μέγαρον κατέφευγον.
雅典人看见他们已经登上了卫城，有的人便从城墙上投身跳下摔死，有的人则逃进了神殿深处。
τῶν δὲ Περσέων οἱ ἀναβεβηκότες πρῶτον μὲν ἐτράποντο πρὸς τὰς πύλας, ταύτας δὲ ἀνοίξαντες τοὺς ἱκέτας ἐφόνευον· ἐπεὶ δέ σφι πάντες κατέστρωντο, τὸ ἱρὸν συλήσαντες ἐνέπρησαν πᾶσαν τὴν ἀκρόπολιν.
登上城墙的波斯人首先奔向大门，打开城门并屠杀了那些祈求庇护的人；在所有人被他们斩杀殆尽之后，他们劫掠了圣所，并放火烧毁了整个卫城。