§8.5.1ὁ δὲ Θεμιστοκλέης τοὺς Ἕλληνας ἐπισχεῖν ὧδε ποιέει· Εὐρυβιάδῃ τούτων τῶν χρημάτων μεταδιδοῖ πέντε τάλαντα ὡς παρʼ ἑωυτοῦ δῆθεν διδούς.
地米斯托克利通过以下方式使希腊人留了下来：他从这笔钱中分出五个塔兰同给欧律比亚德斯，假装是出自他自己的财产。
ὡς δέ οἱ οὗτος ἀνεπέπειστο, Ἀδείμαντος γὰρ ὁ Ὠκύτου ὁ Κορίνθιος στρατηγὸς τῶν λοιπῶν ἤσπαιρε μοῦνος, φάμενος ἀποπλεύσεσθαί τε ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου καὶ οὐ παραμενέειν, πρὸς δὴ τοῦτον εἶπε ὁ Θεμιστοκλέης ἐπομόσας §8.5.2οὐ σύ γε ἡμέας ἀπολείψεις, ἐπεί τοι ἐγὼ μέζω δῶρα δώσω ἢ βασιλεὺς ἄν τοι ὁ Μήδων πέμψειε ἀπολιπόντι τοὺς συμμάχους.
当此人被他说服后——因为在其余的人中，只有奥库托斯之子、科林斯人的将军阿德曼托斯一人仍在极力反对，声称他要从阿提米西昂扬帆离去，绝不留下来——地米斯托克利便对这人发誓说道： “你绝不会抛弃我们，因为我给你的礼物，将比波斯国王因你抛弃盟友而可能送给你的还要丰厚。
ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει ἐπὶ τὴν νέα τὴν Ἀδειμάντου τάλαντα ἀργυρίου τρία·
” 他一边说着这些，一边派人往阿德曼托斯的船上送去了三个塔兰同的银子。
§8.5.3οὗτοί τε δὴ πάντες δώροισι ἀναπεπεισμένοι ἦσαν καὶ τοῖσι Εὐβοεῦσι ἐκεχάριστο, αὐτός τε ὁ Θεμιστοκλέης ἐκέρδηνε, ἐλάνθανε δὲ τὰ λοιπὰ ἔχων, ἀλλʼ ἠπιστέατο οἱ μεταλαβόντες τούτων τῶν χρημάτων ἐκ τῶν Ἀθηνέων ἐλθεῖν ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ τὰ χρήματα.
于是，这些人便都被礼物说服了，优波亚人也如愿以偿。 地米斯托克利自己捞到了好处，却隐瞒了自己保留了其余钱财的事实；而分到这笔钱的人则以为，这笔钱是为了这个目的而从雅典送来的。