麦加拉、阿姆普拉基亚与莱夫卡斯的舰队

词汇与语法注释

1. §8.45.1τὠυτὸ πλήρωμα — τὠυτὸ 是 Ionic 方言中 τὸ αὐτό 的缩合（crasis）。字面意思是“相同的船员（规模）”，指麦加拉此前在阿耳特米西昂海战中所提供的相当于二十艘船的兵力。
2. §8.45.1ἔθνος ἐόντες οὗτοι Δωρικὸν ἀπὸ Κορίνθου — 复数指示代名词 οὗτοι 以及现在分词 ἐόντες（εἰμί 的 Ionic 方言形式，相当于 ὄντες）不仅指代紧邻的莱夫卡斯人（Λευκάδιοι），也包括此前提到过的阿姆普拉基亚人（Ἀμπρακιῶται）。这符合两地皆为科林斯殖民地这一历史事实。