メガラ・アンプラキア・レウカスからの艦隊

語釈・文法注

1. §8.45.1τὠυτὸ πλήρωμα — τὠυτὸ は τὸ αὐτό のイオン方言におけるクラーシス（母音融合）。直訳すると「同じ乗員（規模）」であるが、これは前述のアルテミシオン海戦においてメガラが提供した「20隻分の乗員」を意味する。
2. §8.45.1ἔθνος ἐόντες οὗτοι Δωρικὸν ἀπὸ Κορίνθου — 複数指示代名詞 οὗτοι および現在分詞 ἐόντες（εἰμί のイオン方言形 ὄντες）は、直前のレウカス人（Λευκάδιοι）だけでなく、その前に言及されたアンプラキア人（Ἀμπρακιῶται）をも含んでいる。アンプラキアとレウカスは共にコリントスの植民市であったという史実と一致する。