메가라·암브라키아·레우카스의 참전 함대

어휘·문법 주석

1. §8.45.1τὠυτὸ πλήρωμα — τὠυτὸ는 이오니아 방언에서 τὸ αὐτό의 크라시스(모음 융합) 형태이다. 직역하면 '동일한 승조원(규모)'이지만, 이는 앞서 아르테미시온 해전에서 메가라가 제공했던 '20척 분량의 승조원'을 지칭한다.
2. §8.45.1ἔθνος ἐόντες οὗτοι Δωρικὸν ἀπὸ Κορίνθου — 복수 지시대명사 οὗτοι 및 현재분사 ἐόντες(εἰμί의 이오니아 방언형 ὄντες)는 바로 앞의 레우카스인(Λευκάδιοι)뿐만 아니라 그 전에 언급된 암브라키아인(Ἀμπρακιῶται)까지 포함한다. 이는 암브라키아와 레우카스가 모두 코린토스의 식민도시였다는 역사적 사실과 부합한다.