§8.34.1παραποταμίους δὲ παραμειβόμενοι οἱ βάρβαροι ἀπίκοντο ἐς Πανοπέας.
蛮族在经过帕拉波塔米奥伊后，抵达了帕诺佩伊斯。
ἐνθεῦτεν δὲ ἤδη διακρινομένη ἡ στρατιὴ αὐτῶν ἐσχίζετο.
从那里开始，他们的军队就已经分流，一分为二。
τὸ μὲν πλεῖστον καὶ δυνατώτατον τοῦ στρατοῦ ἅμα αὐτῷ Ξέρξῃ πορευόμενον ἐπʼ Ἀθήνας ἐσέβαλε ἐς Βοιωτούς, ἐς γῆν τὴν Ὀρχομενίων.
军队中人数最多、战斗力最强的一部分，随同薛西斯本人向雅典进军，攻入了波奥蒂亚，即奥尔霍梅诺斯人的土地。
Βοιωτῶν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος ἐμήδιζε, τὰς δὲ πόλις αὐτῶν ἄνδρες Μακεδόνες διατεταγμένοι ἔσωζον, ὑπὸ Ἀλεξάνδρου ἀποπεμφθέντες· ἔσωζον δὲ τῇδε, δῆλον βουλόμενοι ποιέειν Ξέρξῃ ὅτι τὰ Μήδων Βοιωτοὶ φρονέοιεν.
尽管波奥蒂亚人的全体民众都倒向了波斯一方，但他们的城市却由亚历山大派遣并部署在那里的马其顿人保护着；他们之所以保护这些城市，是因为他们希望向薛西斯表明，波奥蒂亚人是支持波斯人的。