§8.34.1παραποταμίους δὲ παραμειβόμενοι οἱ βάρβαροι ἀπίκοντο ἐς Πανοπέας.
야만인들은 파라포타미오이를 지나 파노페우스에 도착했다.
ἐνθεῦτεν δὲ ἤδη διακρινομένη ἡ στρατιὴ αὐτῶν ἐσχίζετο.
그곳에서부터 이미 그들의 군대는 갈라져 두 갈래로 나뉘었다.
τὸ μὲν πλεῖστον καὶ δυνατώτατον τοῦ στρατοῦ ἅμα αὐτῷ Ξέρξῃ πορευόμενον ἐπʼ Ἀθήνας ἐσέβαλε ἐς Βοιωτούς, ἐς γῆν τὴν Ὀρχομενίων.
군대 중 가장 많고 강력한 부분은 크세르크세스 본인과 함께 아테나이로 행진하면서 보이오티아, 즉 오르코메노스인들의 땅으로 침입했다.
Βοιωτῶν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος ἐμήδιζε, τὰς δὲ πόλις αὐτῶν ἄνδρες Μακεδόνες διατεταγμένοι ἔσωζον, ὑπὸ Ἀλεξάνδρου ἀποπεμφθέντες·
보이오티아인의 대다수는 페르시아 편을 들고 있었으나, 그들의 도시들은 알렉산드로스에 의해 파견되어 배치된 마케도니아인들에 의해 보호받고 있었다.
ἔσωζον δὲ τῇδε, δῆλον βουλόμενοι ποιέειν Ξέρξῃ ὅτι τὰ Μήδων Βοιωτοὶ φρονέοιεν.
그들이 보호한 것은 보이오티아인들이 페르시아 편을 들고 있음을 크세르크세스에게 명백히 밝히고자 원했기 때문이었다。