§8.14.1οὗτοι μέν νυν περὶ τὰ Κοῖλα τῆς Εὐβοίης διεφθείροντο·
于是，这些人便在尤波亚的“凹地”一带毁灭了。
οἱ δʼ ἐν Ἀφέτῃσι βάρβαροι, ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρη ἐπέλαμψε, ἀτρέμας τε εἶχον τὰς νέας καί σφι ἀπεχρᾶτο κακῶς πρήσουσι ἡσυχίην ἄγειν ἐν τῷ παρεόντι.
而处于阿斐太的异族人，当他们欣喜地迎来黎明时，便让船只保持静止；对于处于困境中的他们来说，暂时保持安宁就足够了。
τοῖσι δε Ἕλλησι ἐπεβοήθεον νέες τρεῖς καὶ πεντήκοντα Ἀττικαί.
与此同时，五十三艘阿提卡船只前来支援希腊人。
§8.14.2αὗταί τε δή σφεας ἐπέρρωσαν ἀπικόμεναι καὶ ἅμα ἀγγελίη ἐλθοῦσα, ὡς τῶν βαρβάρων οἱ περιπλέοντες τὴν Εὔβοιαν πάντες εἴησαν διεφθαρμένοι ὑπὸ τοῦ γενομένου χειμῶνος.
这些船只的到来，以及同时传来的关于绕航尤波亚的异族人已全部在先前的暴风雨中毁灭的消息，使他们士气大振。
φυλάξαντες δὴ τὴν αὐτὴν ὥρην, πλέοντες ἐπέπεσον νηυσὶ Κιλίσσῃσι· ταύτας δὲ διαφθείραντες, ὡς εὐφρόνη ἐγίνετο, ἀπέπλεον ὀπίσω ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον.
他们等到与前一天相同的时刻，扬帆出海，袭击了基利基亚人的船只；在将这些船只击毁后，夜幕降临，他们便返航回到了阿耳忒弥锡翁。