§8.14.1οὗτοι μέν νυν περὶ τὰ Κοῖλα τῆς Εὐβοίης διεφθείροντο·
こうして彼らはエウボイアの「コイラ（凹地）」のあたりで滅び去った。
οἱ δʼ ἐν Ἀφέτῃσι βάρβαροι, ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρη ἐπέλαμψε, ἀτρέμας τε εἶχον τὰς νέας καί σφι ἀπεχρᾶτο κακῶς πρήσουσι ἡσυχίην ἄγειν ἐν τῷ παρεόντι.
一方、アペタイにいた異民族たちは、待ち望んでいた夜明けが訪れると、船を静かに留めておき、苦境にある彼らにとっては、さしあたり平穏を保っているだけで十分であった。
τοῖσι δε Ἕλλησι ἐπεβοήθεον νέες τρεῖς καὶ πεντήκοντα Ἀττικαί.
他方、ギリシア人たちには、アッティカの船五十三隻が援軍として到着した。
§8.14.2αὗταί τε δή σφεας ἐπέρρωσαν ἀπικόμεναι καὶ ἅμα ἀγγελίη ἐλθοῦσα, ὡς τῶν βαρβάρων οἱ περιπλέοντες τὴν Εὔβοιαν πάντες εἴησαν διεφθαρμένοι ὑπὸ τοῦ γενομένου χειμῶνος.
これらの船が到着したこと、そして同時に、エウボイアを周航していた異民族が全員、発生した暴風雨によって滅び去ったという知らせが届いたことが、彼らを大いに力づけた。
φυλάξαντες δὴ τὴν αὐτὴν ὥρην, πλέοντες ἐπέπεσον νηυσὶ Κιλίσσῃσι·
彼らは同じ時刻を待って出航し、キリキア人の船に襲いかかった。
ταύτας δὲ διαφθείραντες, ὡς εὐφρόνη ἐγίνετο, ἀπέπλεον ὀπίσω ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον.
そして、これらの船を撃破すると、夜になったので、再びアルテミシオンへと引き返していった。