§8.125.1ὡς δὲ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας, ἐνθαῦτα Τιμόδημος Ἀφιδναῖος τῶν ἐχθρῶν μὲν τῶν Θεμιστοκλέος ἐών, ἄλλως δὲ οὐ τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν, φθόνῳ καταμαργέων ἐνείκεε τὸν Θεμιστοκλέα, τὴν ἐς Λακεδαίμονα ἄπιξιν προφέρων, ὡς διὰ τὰς Ἀθήνας ἔχοι τὰ γέρεα τὰ παρὰ Λακεδαιμονίων, ἀλλʼ οὐ διʼ ἑωυτόν.
当他从拉刻代蒙返回雅典时，在那里，一个名叫提摩德摩斯、来自阿菲德纳的人，他虽是地米斯托克利的仇敌之一，但在其他方面并非显赫人物，由于嫉妒得发狂，便开始辱骂地米斯托克利，拿他前往拉刻代蒙的事来指责他，声称他之所以从拉刻代蒙人那里获得这些荣誉，是靠了雅典，而不是靠他自己。
§8.125.2ὁ δέ, ἐπείτε οὐκ ἐπαύετο λέγων ταῦτα ὁ Τιμόδημος, εἶπε
οὕτω ἔχει τοι· οὔτʼ ἂν ἐγὼ ἐὼν Βελβινίτης ἐτιμήθην οὕτω πρὸς Σπαρτιητέων, οὔτʼ ἂν σὺ, ὤνθρωπε, ἐὼν Ἀθηναῖος.
而地米斯托克利，在看到提摩德摩斯喋喋不休地重复这些话之后，便说道：“事情确实就是这样：如果我是一个贝尔比纳人，我绝不会从斯巴达人那里获得这样的荣誉；但你，老兄，即使是一个雅典人，也同样不会获得。
ταῦτα μέν νυν ἐς τοσοῦτο ἐγένετο.
”这些事情到此便告一段落。