§8.125.1ὡς δὲ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας, ἐνθαῦτα Τιμόδημος Ἀφιδναῖος τῶν ἐχθρῶν μὲν τῶν Θεμιστοκλέος ἐών, ἄλλως δὲ οὐ τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν, φθόνῳ καταμαργέων ἐνείκεε τὸν Θεμιστοκλέα, τὴν ἐς Λακεδαίμονα ἄπιξιν προφέρων, ὡς διὰ τὰς Ἀθήνας ἔχοι τὰ γέρεα τὰ παρὰ Λακεδαιμονίων, ἀλλʼ οὐ διʼ ἑωυτόν. §8.125.2ὁ δέ, ἐπείτε οὐκ ἐπαύετο λέγων ταῦτα ὁ Τιμόδημος, εἶπε
οὕτω ἔχει τοι·
그가 라케다이몬에서 아테나이로 돌아왔을 때, 거기서 아피드나이 출신의 티모데모스라는 자가 있었는데, 그는 테미스토클레스의 정적 중 하나였으나 그 밖의 점에서는 결코 이름난 인물이 아니었으며, 시기심에 미쳐 날뛰며 테미스토클레스를 비난했다. 그는 라케다이몬 방문을 꼬투리 잡으며, 테미스토클레스가 라케다이몬인들로부터 영예를 얻은 것은 아테나이 덕분이지 그 자신 덕분이 아니라고 주장했다. 하지만 이 티모데모스가 같은 말을 하기를 멈추지 않자, 테미스토클레스는 이렇게 말했다. "사실 사정은 이러하다네.
οὔτʼ ἂν ἐγὼ ἐὼν Βελβινίτης ἐτιμήθην οὕτω πρὸς Σπαρτιητέων, οὔτʼ ἂν σὺ, ὤνθρωπε, ἐὼν Ἀθηναῖος. ταῦτα μέν νυν ἐς τοσοῦτο ἐγένετο.
만약 내가 벨비나 사람이었다면 스파르타인들로부터 이처럼 영예를 얻지 못했을 것이나, 자네 역시 아테나이 사람이라 할지라도 영예를 얻지 못했을 것이네." 이 일들은 일단 여기까지로 끝이 났다.