§8.111.1οἱ δὲ Ἕλληνες, ἐπείτε σφι ἀπέδοξε μήτʼ ἐπιδιώκειν ἔτι προσωτέρω τῶν βαρβάρων τὰς νέας μήτε πλέειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον λύσοντας τὸν πόρον, τὴν Ἄνδρον περικατέατο ἐξελεῖν ἐθέλοντες.
希腊人既然决定不再向更远的地方追击异族人的战船，也不再航行至赫勒斯滂拆毁通道，便包围了安德罗斯岛，企图将其攻克。
§8.111.2πρῶτοι γὰρ Ἄνδριοι νησιωτέων αἰτηθέντες πρὸς Θεμιστοκλέος χρήματα οὐκ ἔδοσαν, ἀλλὰ προϊσχομένου Θεμιστοκλέος λόγον τόνδε, ὡς ἥκοιεν Ἀθηναῖοι περὶ ἑωυτοὺς ἔχοντες δύο θεοὺς μεγάλους, πειθώ τε καὶ ἀναγκαίην, οὕτω τέ σφι κάρτα δοτέα εἶναι χρήματα, ὑπεκρίναντο πρὸς ταῦτα λέγοντες ὡς κατὰ λόγον ἦσαν ἄρα αἱ Ἀθῆναι μεγάλαι τε καὶ εὐδαίμονες, αἳ καὶ θεῶν χρηστῶν ἥκοιεν εὖ, §8.111.3ἐπεὶ Ἀνδρίους γε εἶναι γεωπείνας ἐς τὰ μέγιστα ἀνήκοντας, καὶ θεοὺς δύο ἀχρήστους οὐκ ἐκλείπειν σφέων τὴν νῆσον ἀλλʼ αἰεὶ φιλοχωρέειν, πενίην τε καὶ ἀμηχανίην, καὶ τούτων τῶν θεῶν ἐπηβόλους ἐόντας Ἀνδρίους οὐ δώσειν χρήματα· οὐδέκοτε γὰρ τῆς ἑωυτῶν ἀδυναμίης τὴν Ἀθηναίων δύναμιν εἶναι κρέσσω.
因为安德罗斯人是岛民中第一个被地米斯托克利勒索钱财却不肯交出的人。 当地米斯托克利提出这样的说辞，称雅典人带来了两位伟大的神明，即“说服”与“强制”，因此他们必须绝对交出钱财时，他们对此回答说，难怪雅典如此伟大而富庶，连慷慨的神明也如此眷顾她们；然而安德罗斯人却承受着极度的土地贫瘠，且有两位无用的神明，即“贫困”与“无策”，从未离开她们的岛屿，反而始终眷恋此地。 安德罗斯人既然拥有这些神明，便不会交出钱财，因为雅典人的力量绝不可能强于他们自身的无能。