§8.11.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς ἐσήμηνε, πρῶτα μὲν ἀντίπρῳροι τοῖσι βαρβάροισι γενόμενοι ἐς τὸ μέσον τὰς πρύμνας συνήγαγον, δεύτερα δὲ σημήναντος ἔργου εἴχοντο ἐν ὀλίγῳ περ ἀπολαμφθέντες καὶ κατὰ στόμα.
当向希腊人发出信号时，他们首先将船尾集中到中央，船首向着蛮族；其次，当第二次信号发出时，尽管他们被合围在狭小的空间里且正面对敌，他们还是投入了战斗。
§8.11.2ἐνθαῦτα τριήκοντα νέας αἱρέουσι τῶν βαρβάρων καὶ τὸν Γόργου τοῦ Σαλαμινίων βασιλέος ἀδελφεὸν Φιλάονα τὸν Χέρσιος, λόγιμον ἐόντα ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἄνδρα.
在那里，他们俘获了蛮族的三十艘船只，并俘虏了萨拉米斯国王戈尔戈斯的兄弟、赫尔西斯之子菲拉翁，此人在军中声名显赫。
πρῶτος δὲ Ἑλλήνων νέα τῶν πολεμίων εἷλε ἀνὴρ Ἀθηναῖος Λυκομήδης Αἰσχραίου, καὶ τὸ ἀριστήιον ἔλαβε οὗτος.
希腊人中第一个俘获敌船的是雅典人、埃斯克莱乌斯之子利科墨德斯，他也因此获得了最高武勋奖。
§8.11.3τοὺς δʼ ἐν τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ ἑτεραλκέως ἀγωνιζομένους νὺξ ἐπελθοῦσα διέλυσε.
在这场海战中，当他们进行着势均力敌的激战时，夜幕降临使他们停下战来。
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ἀπέπλεον, οἱ δὲ βάρβαροι ἐς τὰς Ἀφέτας, πολλὸν παρὰ δόξαν ἀγωνισάμενοι.
希腊人驶回阿耳忒弥西翁，蛮族则驶回阿斐泰，蛮族此战的结果大出他们的预料。
ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ Ἀντίδωρος Λήμνιος μοῦνος τῶν σὺν βασιλέι Ἑλλήνων ἐόντων αὐτομολέει ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι διὰ τοῦτο τὸ ἔργον ἔδοσαν αὐτῷ χῶρον ἐν Σαλαμῖνι.
在这场海战中，在追随国王的希腊人中，只有雷姆诺斯人安提多罗斯一人投奔到希腊人一边，雅典人因此功绩而在萨拉米斯赐予他一块土地。