§8.11.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς ἐσήμηνε, πρῶτα μὲν ἀντίπρῳροι τοῖσι βαρβάροισι γενόμενοι ἐς τὸ μέσον τὰς πρύμνας συνήγαγον, δεύτερα δὲ σημήναντος ἔργου εἴχοντο ἐν ὀλίγῳ περ ἀπολαμφθέντες καὶ κατὰ στόμα.
그리스인들에게 신호가 내려지자, 그들은 먼저 야만인들을 향해 선수(船首)를 돌린 채 선미(船尾)를 중앙으로 모았고, 두 번째로 다시 신호가 울리자 좁은 공간에 갇혀 정면으로 맞서고 있었음에도 전투에 돌입했다.
§8.11.2ἐνθαῦτα τριήκοντα νέας αἱρέουσι τῶν βαρβάρων καὶ τὸν Γόργου τοῦ Σαλαμινίων βασιλέος ἀδελφεὸν Φιλάονα τὸν Χέρσιος, λόγιμον ἐόντα ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἄνδρα.
거기서 그들은 야만인들의 함선 서른 척을 나포하고, 살라미스인들의 왕 고르고스의 형제이자 헤르시스의 아들인 필라온을 생포했는데, 그는 진중에서 명망이 높은 인물이었다.
πρῶτος δὲ Ἑλλήνων νέα τῶν πολεμίων εἷλε ἀνὴρ Ἀθηναῖος Λυκομήδης Αἰσχραίου, καὶ τὸ ἀριστήιον ἔλαβε οὗτος.
그리스인 중에서 가장 먼저 적의 함선을 나포한 사람은 아테네인인 아이스크라이오스의 아들 리코메데스였으며, 그가 무공의 포상을 받았다.
§8.11.3τοὺς δʼ ἐν τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ ἑτεραλκέως ἀγωνιζομένους νὺξ ἐπελθοῦσα διέλυσε.
이 해전에서 일진일퇴의 공방을 벌이던 그들을 밤이 찾아와 갈라놓았다.
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ἀπέπλεον, οἱ δὲ βάρβαροι ἐς τὰς Ἀφέτας, πολλὸν παρὰ δόξαν ἀγωνισάμενοι.
그리스인들은 아르테미시온으로, 야만인들은 아페타이로 회항했는데, 그들은 예상과는 크게 다른 전투를 치른 셈이었다.
ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ Ἀντίδωρος Λήμνιος μοῦνος τῶν σὺν βασιλέι Ἑλλήνων ἐόντων αὐτομολέει ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι διὰ τοῦτο τὸ ἔργον ἔδοσαν αὐτῷ χῶρον ἐν Σαλαμῖνι.
이 해전에서 왕과 함께 있던 그리스인들 중 오직 렘노스인 안티도로스만이 그리스인들 편으로 귀순했고, 아테네인들은 이 공로로 그에게 살라미스의 토지를 주었다.