§7.99.1τῶν μέν νυν ἄλλων οὐ παραμέμνημαι ταξιάρχων ὡς οὐκ ἀναγκαζόμενος, Ἀρτεμισίης δὲ τῆς μάλιστα θῶμα ποιεῦμαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατευσαμένης γυναικός·
现在，对其余的军官我既无必要便不予提及，但我特别对阿尔特米西亚感到惊异，她是一位参加了对希腊远征的女性。
ἥτις ἀποθανόντος τοῦ ἀνδρὸς αὐτή τε ἔχουσα τὴν τυραννίδα καὶ παιδὸς ὑπάρχοντος νεηνίεω ὑπὸ λήματός τε καὶ ἀνδρηίης ἐστρατεύετο, οὐδεμιῆς οἱ ἐούσης ἀναγκαίης.
在丈夫去世后，她自己掌握了僭主统治权，尽管她有一个已经成年的年轻儿子，她仍凭着自己的气概和勇气加入了远征，尽管对她而言并无任何必须如此的强制。
§7.99.2οὔνομα μὲν δὴ ἦν αὐτῇ Ἀρτεμισίη, θυγάτηρ δὲ ἦν Λυγδάμιος, γένος δὲ ἐξ Ἁλικαρνησσοῦ τὰ πρὸς πατρός, τὰ μητρόθεν δὲ Κρῆσσα.
她的名字确实叫阿尔特米西亚，是吕格达米斯的女儿，就父系而言，她的家族源自哈利卡尔那索斯，而就母系而言，她是一位克里特女性。
ἡγεμόνευε δὲ Ἁλικαρνησσέων τε καὶ Κῴων καὶ Νισυρίων τε καὶ Καλυδνίων, πέντε νέας παρεχομένη.
她率领着哈利卡尔那索斯人、科斯人、尼叙罗斯人和卡吕德尼亚人，提供了五艘船只。
§7.99.3καὶ συναπάσης τῆς στρατιῆς, μετά γε τὰς Σιδωνίων, νέας εὐδοξοτάτας παρείχετο, πάντων τε τῶν συμμάχων γνώμας ἀρίστας βασιλέι ἀπεδέξατο.
在整个舰队中，仅次于西顿人的船只，她提供了最享盛名的船只，并且在所有的盟友中，她向国王提出了最卓越的见解。
τῶν δὲ κατέλεξα πολίων ἡγεμονεύειν αὐτήν, τὸ ἔθνος ἀποφαίνω πᾶν ἐὸν Δωρικόν, Ἁλικαρνησσέας μὲν Τροιζηνίους, τοὺς δὲ ἄλλους Ἐπιδαυρίους.
至于我提到由她率领的那些城市，我声明其整个种族都是多利安人，即哈利卡尔那索斯人来自特罗伊曾，而其余的人则来自埃皮道鲁斯。
ἐς μὲν τοσόνδε ὁ ναυτικὸς στρατὸς εἴρηται.
至此，海军情况已叙述完毕。