§7.99.1τῶν μέν νυν ἄλλων οὐ παραμέμνημαι ταξιάρχων ὡς οὐκ ἀναγκαζόμενος, Ἀρτεμισίης δὲ τῆς μάλιστα θῶμα ποιεῦμαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατευσαμένης γυναικός·
이제 나는 다른 부대장들에 대해서는 의무가 없으므로 언급하지 않겠지만, 그리스 원정에 참가한 여성인 아르테미시아에 대해서는 특히 경이롭게 생각한다.
ἥτις ἀποθανόντος τοῦ ἀνδρὸς αὐτή τε ἔχουσα τὴν τυραννίδα καὶ παιδὸς ὑπάρχοντος νεηνίεω ὑπὸ λήματός τε καὶ ἀνδρηίης ἐστρατεύετο, οὐδεμιῆς οἱ ἐούσης ἀναγκαίης.
그녀는 남편이 사망한 후 스스로 참주직을 맡았으며, 장성한 젊은 아들이 있었음에도 불구하고, 자신에게 어떤 강제된 필요도 없었음에도 기개와 용기 덕분에 원정에 참가했다.
§7.99.2οὔνομα μὲν δὴ ἦν αὐτῇ Ἀρτεμισίη, θυγάτηρ δὲ ἦν Λυγδάμιος, γένος δὲ ἐξ Ἁλικαρνησσοῦ τὰ πρὸς πατρός, τὰ μητρόθεν δὲ Κρῆσσα.
그녀의 이름은 아르테미시아였고, 뤼그다미스의 딸이었으며, 가문은 아버지 쪽으로는 할리카르나소스 출신이었고 어머니 쪽으로는 크레타 여성이었다.
ἡγεμόνευε δὲ Ἁλικαρνησσέων τε καὶ Κῴων καὶ Νισυρίων τε καὶ Καλυδνίων, πέντε νέας παρεχομένη.
그녀는 할리카르나소스인, 코스인, 니쉬로스인, 칼뤼드니아인을 이끌었으며, 다섯 척의 배를 제공했다.
§7.99.3καὶ συναπάσης τῆς στρατιῆς, μετά γε τὰς Σιδωνίων, νέας εὐδοξοτάτας παρείχετο, πάντων τε τῶν συμμάχων γνώμας ἀρίστας βασιλέι ἀπεδέξατο.
그리고 전체 함대 중에서 시돈인들의 배 다음으로 가장 명성 높은 배들을 그녀가 제공했으며, 모든 동맹자들 중에서 왕에게 가장 뛰어난 의견을 개진했다.
τῶν δὲ κατέλεξα πολίων ἡγεμονεύειν αὐτήν, τὸ ἔθνος ἀποφαίνω πᾶν ἐὸν Δωρικόν, Ἁλικαρνησσέας μὲν Τροιζηνίους, τοὺς δὲ ἄλλους Ἐπιδαυρίους.
내가 그녀가 이끌고 있다고 열거한 도시들에 대해서는, 그 민족 전체가 도리스계임을 분명히 밝힌다. 할리카르나소스인은 트로이젠 출신이고, 다른 이들은 에피다우로스 출신이다.
ἐς μὲν τοσόνδε ὁ ναυτικὸς στρατὸς εἴρηται.
해군에 대해서는 여기까지 기술되었다.