§7.99.1τῶν μέν νυν ἄλλων οὐ παραμέμνημαι ταξιάρχων ὡς οὐκ ἀναγκαζόμενος, Ἀρτεμισίης δὲ τῆς μάλιστα θῶμα ποιεῦμαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατευσαμένης γυναικός·
さて、私は他の部隊長たちについては、必要に迫られていないので言及しないが、ギリシア遠征に加わった女性であるアルテミシアについては、とりわけ驚異に思う。
ἥτις ἀποθανόντος τοῦ ἀνδρὸς αὐτή τε ἔχουσα τὴν τυραννίδα καὶ παιδὸς ὑπάρχοντος νεηνίεω ὑπὸ λήματός τε καὶ ἀνδρηίης ἐστρατεύετο, οὐδεμιῆς οἱ ἐούσης ἀναγκαίης.
彼女は、夫が亡くなった後、自ら僭主の地位に就き、また息子が十分に成人して若者であったにもかかわらず、その気概と男気によって遠征に参加したのであったが、彼女に対して何ら強制された必要はなかったのである。
§7.99.2οὔνομα μὲν δὴ ἦν αὐτῇ Ἀρτεμισίη, θυγάτηρ δὲ ἦν Λυγδάμιος, γένος δὲ ἐξ Ἁλικαρνησσοῦ τὰ πρὸς πατρός, τὰ μητρόθεν δὲ Κρῆσσα.
彼女の名はアルテミシアであり、リュグダミスの daughter（娘）で、家系は父方についてはハリカルナッソスから出ており、母方についてはクレタの女性であった。
ἡγεμόνευε δὲ Ἁλικαρνησσέων τε καὶ Κῴων καὶ Νισυρίων τε καὶ Καλυδνίων, πέντε νέας παρεχομένη.
彼女はハリカルナッソス人、コス人、ニシュロス人、カリュドニア人を率いて、5隻の船を提供していた。
§7.99.3καὶ συναπάσης τῆς στρατιῆς, μετά γε τὰς Σιδωνίων, νέας εὐδοξοτάτας παρείχετο, πάντων τε τῶν συμμάχων γνώμας ἀρίστας βασιλέι ἀπεδέξατο.
また、彼女は全艦隊の中でも、シドン人の船に次いで最も名声高い船を提供しており、すべての同盟者の中で王に対して最も優れた意見を表明したのである。
τῶν δὲ κατέλεξα πολίων ἡγεμονεύειν αὐτήν, τὸ ἔθνος ἀποφαίνω πᾶν ἐὸν Δωρικόν, Ἁλικαρνησσέας μὲν Τροιζηνίους, τοὺς δὲ ἄλλους Ἐπιδαυρίους.
なお、彼女が支配していると私が挙げた都市については、その民族のすべてがドリス系であることを私は明らかにする。 ハリカルナッソス人はトロイゼン出身であり、その他の人々はエピダウロス出身である。
ἐς μὲν τοσόνδε ὁ ναυτικὸς στρατὸς εἴρηται.
さて、海軍についてはこれだけのことが語られた。