印度人的装备与指挥官法尔纳扎特雷斯

词汇与语法注释

1. §7.65.1ἐνδεδυκότες — 完成时主动（或中动）分词。这里可理解为省略了限定动词 ἦσαν，与其构成迂回结构（εἵματα ἐνδεδυκότες ἦσαν）。
2. §7.65.1ἀπὸ ξύλων — 直译为“来自树木”，但此处特指印度特产的“木棉（棉花）”。
3. §7.65.1προσετετάχατο — 动词 προστάσσω 的过去完成时被动第三人称复数。作为爱奥尼亚方言的特征，在辅音词干后使用尾缀 -ατο 代替 -ντο（相当于雅典方言的 προσετεταγμένοι ἦσαν）。