Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.65.1

인도인의 무장과 지휘관 파르나자트레스

1577개 구절 중 1128번째 · 그리스어

요약

인도인의 무장(나무로 만든 옷, 갈대 활과 화살)과 그들의 지휘관 파르나자트레스에 대해 서술한다.

§7.65.1Ἰνδοὶ δὲ εἵματα μὲν ἐνδεδυκότες ἀπὸ ξύλων πεποιημένα, τόξα δὲ καλάμινα εἶχον καὶ ὀιστοὺς καλαμίνους· ἐπὶ δὲ σίδηρος ἦν.
인도인들은 나무로 만든 옷을 입고 있었고, 갈대 활과 갈대 화살을 가지고 있었는데, 그 위에는 철이 달려 있었다.
ἐσταλμένοι μὲν δὴ ἦσαν οὕτω Ἰνδοί, προσετετάχατο δὲ συστρατευόμενοι Φαρναζάθρῃ τῷ Ἀρταβάτεω.
이처럼 인도인들은 무장을 갖추고 있었으며, 아르타바테스의 아들 파르나자트레스의 지휘 하에 함께 종군하도록 배치되어 있었다.

어휘·문법 주석

  1. §7.65.1ἐνδεδυκότες — 완료 능동(또는 중간동) 분사. 정동사 ἦσαν이 생략되었거나, 우회적 표현(εἵματα ἐνδεδυκότες ἦσαν)의 일부로 해석된다.
  2. §7.65.1ἀπὸ ξύλων — 직역하면 '나무로부터'이나, 여기서는 인도 특산물인 '목화(면화)'를 가리킨다.
  3. §7.65.1προσετετάχατο — 동사 προστάσσω의 과거완료 수동태 3인칭 복수형. 이오니아 방언의 특징으로, 자음 어간 뒤에서 3인칭 복수 어미 -ν토 대신 -α토가 사용되었다(아티카 방언의 προσετε타γμένοι ἦσαν에 해당).

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.