Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.65.1

インド人の装備と指揮官パルナザトレス

1128 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

インド人の装備(木製の衣類、葦の弓矢)と、その指揮官パルナザトレスについて記述している。

§7.65.1Ἰνδοὶ δὲ εἵματα μὲν ἐνδεδυκότες ἀπὸ ξύλων πεποιημένα, τόξα δὲ καλάμινα εἶχον καὶ ὀιστοὺς καλαμίνους·
印度人は木から作られた衣服を身にまとい、葦の弓と葦の矢を持っていた。
ἐπὶ δὲ σίδηρος ἦν.
その上には鉄がついていた。
ἐσταλμένοι μὲν δὴ ἦσαν οὕτω Ἰνδοί, προσετετάχατο δὲ συστρατευόμενοι Φαρναζάθρῃ τῷ Ἀρταβάτεω.
このようにインド人は装備を整えており、アルタバテスの子パルナザトレスの指揮下に入って共に従軍していた。

語釈・文法注

  1. §7.65.1ἐνδεδυκότες — 完了能動態(あるいは中動態)分詞。主文の動詞 ἦσαν が省略された、あるいは εἵματα ἐνδεδυκότες ἦσαν という迂言法表現の一部と解釈される。
  2. §7.65.1ἀπὸ ξύλων — 直訳すれば「木から」であるが、ここではインド特産の「木綿(綿花)」を指している。
  3. §7.65.1προσετετάχατο — 動詞 προστάσσω の過去完了受動態3人称複数形。イオン方言の特徴として、子音語幹の後に 3人称複数語尾 -ντο の代わりに -ατο が用いられている(アッティカ方言の προσετεταγμένοι ἦσαν に相当)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。