巴克特里亚人与塞人的装备与名称

词汇与语法注释

1. 7.64.1ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες — 副词 ἀγχότατα（相当于 ἄγχιστα，或中性复数形容词作副词用）接比较属格 τῶν Μηδικῶν（“最接近美底亚人的”）。分词 ἔχοντες（“戴着”）省略了直接宾语（如帽子等），这可以从前文的介词短语 περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι（“在头上”）中推导出来。
2. 7.64.2κυρβασίας ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας — 形容词 ὀρθὰς（“直立的”）与完成时分词 πεπηγυίας（源自 πήγνυμι，此处作不及物意“僵硬的/固定的”）在动词 εἶχον 及其宾语 κυρβασίας 中作宾语补足语（“他们使帽子保持直立且坚硬的状态”）。短语 ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας（“拉向尖端”）修饰 κυρβασίας。
3. 7.64.2τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον — 动词 ἐκάλεον（未完成过去时“人们称呼”，主语为不特定的人）接双宾格：直接宾语代词 τούτους 和作宾语补足语的 Σάκας。分词短语 ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους（“作为阿米尔基昂的斯基泰人”）修饰 τούτους，起让步（“尽管他们是……”）或说明的作用。