§7.51.1λέγει Ἀρτάβανος μετὰ ταῦτα
ὦ βασιλεῦ, ἐπείτε ἀρρωδέειν οὐδὲν ἐᾷς πρῆγμα, σὺ δέ μευ συμβουλίην ἔνδεξαι·
此后，阿尔塔巴诺斯说道： “王啊，既然您不允许我们害怕任何事情，那么就请您接受我的劝告吧。
ἀναγκαίως γὰρ ἔχει περὶ πολλῶν πρηγμάτων πλεῦνα λόγον ἐκτεῖναι.
因为有必要针对许多事情作更详尽的阐述。
Κῦρος ὁ Καμβύσεω Ἰωνίην πᾶσαν πλὴν Ἀθηναίων κατεστρέψατο δασμοφόρον εἶναι Πέρσῃσι.
甘比西斯之子居鲁士征服了除雅典人以外的整个伊奥尼亚，使其向波斯人纳贡。
§7.51.2τούτους ὦν τοὺς ἄνδρας συμβουλεύω τοι μηδεμιῇ μηχανῇ ἄγειν ἐπὶ τοὺς πατέρας· καὶ γὰρ ἄνευ τούτων οἷοί τε εἰμὲν τῶν ἐχθρῶν κατυπέρτεροι γίνεσθαι.
因此，我劝您无论如何都不要带领这些人和他们的祖先作战；因为即使没有他们，我们也能够战胜敌人。
ἢ γὰρ σφέας, ἢν ἕπωνται, δεῖ ἀδικωτάτους γίνεσθαι καταδουλουμένους τὴν μητρόπολιν, ἢ δικαιοτάτους συνελευθεροῦντας.
因为如果他们随行，他们要么因奴役自己的母邦而变得极其不义，要么因共同争取自由而变得极其正义。
§7.51.3ἀδικώτατοι μέν νυν γινόμενοι οὐδὲν κέρδος μέγα ἡμῖν προσβάλλουσι, δικαιότατοι δὲ γινόμενοι οἷοί τε δηλήσασθαι μεγάλως τὴν σὴν στρατιὴν γίνονται.
如果他们变得极其不义，并不能给我们带来什么巨大的利益；但如果他们变得极其正义，他们就能给您的军队造成巨大的损害。
ἐς θυμὸν ὦν βάλευ καὶ τὸ παλαιὸν ἔπος ὡς εὖ εἴρηται, τὸ μὴ ἅμα ἀρχῇ πᾶν τέλος καταφαίνεσθαι.
因此，请将这句古老的谚语牢记于心，它是说得多么好：‘并非在开始之初，一切的结局就会显现出来。 ’”