§7.51.1λέγει Ἀρτάβανος μετὰ ταῦτα
ὦ βασιλεῦ, ἐπείτε ἀρρωδέειν οὐδὲν ἐᾷς πρῆγμα, σὺ δέ μευ συμβουλίην ἔνδεξαι·
그 뒤에 아르타바노스가 말한다. "임금님이시여, 그대께서 그 어떤 일도 두려워하는 것을 허락하지 않으시니, 그렇다면 제 조언을 받아들여 주십시오.
ἀναγκαίως γὰρ ἔχει περὶ πολλῶν πρηγμάτων πλεῦνα λόγον ἐκτεῖναι.
많은 일에 관해 이야기를 더 길게 늘어놓는 것이 불가피하기 때문입니다.
Κῦρος ὁ Καμβύσεω Ἰωνίην πᾶσαν πλὴν Ἀθηναίων κατεστρέψατο δασμοφόρον εἶναι Πέρσῃσι.
캄비세스의 아들 키루스는 아테네인들을 제외한 이오니아 전역을 페르시아인들에게 조공을 바치도록 정복했습니다.
§7.51.2τούτους ὦν τοὺς ἄνδρας συμβουλεύω τοι μηδεμιῇ μηχανῇ ἄγειν ἐπὶ τοὺς πατέρας·
그러므로 이 사람들을 결코 어떤 수단으로도 그들의 조상들을 치러 데려가지 마시기를 조언합니다.
καὶ γὰρ ἄνευ τούτων οἷοί τε εἰμὲν τῶν ἐχθρῶν κατυπέρτεροι γίνεσθαι.
이들이 없더라도 우리는 충분히 적들보다 우세해질 수 있기 때문입니다.
ἢ γὰρ σφέας, ἢν ἕπωνται, δεῖ ἀδικωτάτους γίνεσθαι καταδουλουμένους τὴν μητρόπολιν, ἢ δικαιοτάτους συνελευθεροῦντας.
왜냐하면 만일 그들이 우리를 따른다면, 그들은 자신의 모국을 노예화함으로써 가장 불의한 자들이 되거나, 혹은 함께 해방시킴으로써 가장 의로운 자들이 되어야만 하기 때문입니다.
§7.51.3ἀδικώτατοι μέν νυν γινόμενοι οὐδὲν κέρδος μέγα ἡμῖν προσβάλλουσι, δικαιότατοι δὲ γινόμενοι οἷοί τε δηλήσασθαι μεγάλως τὴν σὴν στρατιὴν γίνονται.
그런데 만일 그들이 가장 불의한 자들이 된다면 우리에게 아무런 큰 이득도 가져다주지 못하지만, 가장 의로운 자들이 된다면 그들은 임금님의 군대에 큰 타격을 입힐 수 있게 됩니다.
ἐς θυμὸν ὦν βάλευ καὶ τὸ παλαιὸν ἔπος ὡς εὖ εἴρηται, τὸ μὴ ἅμα ἀρχῇ πᾶν τέλος καταφαίνεσθαι.
그러므로 '시작과 동시에 모든 결말이 드러나는 것은 아니다'라는 옛 격언이 얼마나 잘 들어맞는지를 마음속에 깊이 새겨 두십시오."