§7.236.1λέγει μετὰ τοῦτον Ἀχαιμένης, ἀδελφεός τε ἐὼν Ξέρξεω καὶ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ στρατηγός, παρατυχών τε τῷ λόγῳ καὶ δείσας μὴ ἀναγνωσθῇ Ξέρξης ποιέειν ταῦτα,
ὦ βασιλεῦ, ὁρῶ σε ἀνδρὸς ἐνδεκόμενον λόγους ὃς φθονέει τοι εὖ πρήσσοντι ἢ καὶ προδιδοῖ πρήγματα τὰ σά.
在此人之后，薛西斯的兄弟、兼任海军统帅的阿开梅内斯开口说话了。 他当时恰好在旁听到了这番对话，因担心薛西斯会被说服去执行这些计划，便说道： “大王啊，我看到您正在听信一个男人的话，此人嫉妒您的顺遂，甚至企图背叛您的事业。
καὶ γὰρ δὴ καὶ τρόποισι τοιούτοισι χρεώμενοι Ἕλληνες χαίρουσι· τοῦ τε εὐτυχέειν φθονέουσι καὶ τὸ κρέσσον στυγέουσι.
因为希腊人确实乐于采取这种行径：他们嫉妒别人的成功，并且憎恨更优越的事物。
§7.236.2εἰ δʼ ἐπὶ τῇσι παρεούσῃσι τύχῃσι, τῶν νέες νεναυηγήκασι τετρακόσιαι, ἄλλας ἐκ τοῦ στρατοπέδου τριηκοσίας ἀποπέμψεις περιπλέειν Πελοπόννησον, ἀξιόμαχοί τοι γίνονται οἱ ἀντίπαλοι·
但是，如果我们在目前已经有四百艘船只触礁遇难的境遇下，您再从大营中抽调另外三百艘船去环绕伯罗奔尼撒航行，那么对手就会变得足以与您抗衡。
ἁλὴς δὲ ἐὼν ὁ ναυτικὸς στρατὸς δυσμεταχείριστός τε αὐτοῖσι γίνεται, καὶ ἀρχὴν οὐκ ἀξιόμαχοί τοι ἔσονται, καὶ πᾶς ὁ ναυτικὸς τῷ πεζῷ ἀρήξει καὶ ὁ πεζὸς τῷ ναυτικῷ ὁμοῦ πορευόμενος·
相反，如果海军保持团结一致，对他们来说便极难对付，而且他们起初根本不会是您的对手；并且，整支海军可以援助陆军，陆军也能在共同推进时援助海军。
εἰ δὲ διασπάσεις, οὔτε σὺ ἔσεαι ἐκείνοισι χρήσιμος οὔτε ἐκεῖνοι σοί.
但如果您将它们拆散，那么既非您对他们有用，亦非他们对您有用。
§7.236.3τὰ σεωτοῦ δὲ τιθέμενον εὖ γνώμην ἔχω τὰ τῶν ἀντιπολέμων μὴ ἐπιλέγεσθαι πρήγματα, τῇ τε στήσονται τὸν πόλεμον τά τε ποιήσουσι ὅσοι τε πλῆθος εἰσί.
我的意见是，在把您自己的事情安排妥当的同时，不要去理会敌人的事情——即他们将在何处摆开战场、将要做什么、人数又是多少。
ἱκανοὶ γὰρ ἐκεῖνοί γε αὐτοὶ ἑωυτῶν πέρι φροντίζειν εἰσί, ἡμεῖς δὲ ἡμέων ὡσαύτως.
因为他们自己为自己操心就足够了，我们对我们自己也同样如此。
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἢν ἴωσι ἀντία Πέρσῃσι ἐς μάχην, οὐδὲν τὸ παρεὸν τρῶμα ἀκεῦνται.
如果拉刻代蒙人前来与波斯人交战，他们绝无法治愈目前所受的创伤。 ”