§7.236.1λέγει μετὰ τοῦτον Ἀχαιμένης, ἀδελφεός τε ἐὼν Ξέρξεω καὶ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ στρατηγός, παρατυχών τε τῷ λόγῳ καὶ δείσας μὴ ἀναγνωσθῇ Ξέρξης ποιέειν ταῦτα,
ὦ βασιλεῦ, ὁρῶ σε ἀνδρὸς ἐνδεκόμενον λόγους ὃς φθονέει τοι εὖ πρήσσοντι ἢ καὶ προδιδοῖ πρήγματα τὰ σά.
이 사람의 뒤를 이어, 크세르크세스의 형제이자 해군 군대의 장군이었던 아카이메네스가 말하였다. 그는 이 대화에 동석해 있었으며, 크세르크세스가 설득당해 이 일들을 행하게 될까 봐 두려워했던 것이다. "왕이시여, 저는 그대께서, 잘 나가고 계시는 그대를 시기하거나 또는 그대의 대업을 배신하려 하는 자의 말을 받아들이고 계신 것을 보고 있사옵니다.
καὶ γὰρ δὴ καὶ τρόποισι τοιούτοισι χρεώμενοι Ἕλληνες χαίρουσι·
참으로 그리스인들은 이러한 성향을 부리며 기뻐하기 때문이옵니다.
τοῦ τε εὐτυχέειν φθονέουσι καὶ τὸ κρέσσον στυγέουσι.
그들은 성공을 시기하고 더 뛰어난 것을 미워합니다.
§7.236.2εἰ δʼ ἐπὶ τῇσι παρεούσῃσι τύχῃσι, τῶν νέες νεναυηγήκασι τετρακόσιαι, ἄλλας ἐκ τοῦ στρατοπέδου τριηκοσίας ἀποπέμψεις περιπλέειν Πελοπόννησον, ἀξιόμαχοί τοι γίνονται οἱ ἀντίπαλοι·
하지만 만약 400척의 배가 난파해 버린 현재의 불운한 상황에 더하여, 그대께서 진영으로부터 또 다른 300척을 펠로폰네소스 주항을 위해 파견하신다면, 적들은 그대에게 맞설 만한 상대가 되고 말 것입니다.
ἁλὴς δὲ ἐὼν ὁ ναυτικὸς στρατὸς δυσμεταχείριστός τε αὐτοῖσι γίνεται, καὶ ἀρχὴν οὐκ ἀξιόμαχοί τοι ἔσονται, καὶ πᾶς ὁ ναυτικὸς τῷ πεζῷ ἀρήξει καὶ ὁ πεζὸς τῷ ναυτικῷ ὁμοῦ πορευόμενος·
반면에 해군 군대가 하나로 뭉쳐 있다면 그들에게는 다루기 힘든 상대가 될 것이며, 애당초 그들은 그대에게 맞설 상대가 되지 못할 것입니다. 또한 해군 전체가 육군을 도울 것이고, 육군도 함께 진군하면서 해군을 도울 것입니다.
εἰ δὲ διασπάσεις, οὔτε σὺ ἔσεαι ἐκείνοισι χρήσιμος οὔτε ἐκεῖνοι σοί.
그러나 만약 그대께서 군대를 분산시키신다면, 그대도 그들에게 유용하지 않을 것이고 그들도 그대에게 유용하지 않을 것입니다.
§7.236.3τὰ σεωτοῦ δὲ τιθέμενον εὖ γνώμην ἔχω τὰ τῶν ἀντιπολέμων μὴ ἐπιλέγεσθαι πρήγματα, τῇ τε στήσονται τὸν πόλεμον τά τε ποιήσουσι ὅσοι τε πλῆθος εἰσί.
저로서는 그대 자신의 일들을 잘 정돈해 두시고, 적들의 일—즉 그들이 어디에 전선을 구축할지, 무엇을 할지, 수가 얼마나 되는지—에 대해서는 신경 쓰지 않는 편이 좋다고 생각하옵니다.
ἱκανοὶ γὰρ ἐκεῖνοί γε αὐτοὶ ἑωυτῶν πέρι φροντίζειν εἰσί, ἡμεῖς δὲ ἡμέων ὡσαύτως.
그들은 그들 자신에 대해 걱정하는 것만으로도 충분하며, 우리 역시 우리 자신에 대해 마찬가지이기 때문이옵니다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἢν ἴωσι ἀντία Πέρσῃσι ἐς μάχην, οὐδὲν τὸ παρεὸν τρῶμα ἀκεῦνται.
스파르타인들은 만약 페르시아인들을 상대로 전투에 나선다면, 그들이 현재 입은 타격을 조금도 치유하지 못할 것이옵니다."