关于使者阿里斯托德摩斯生还的异说

词汇与语法注释

1. §7.230.1οἳ μέν ... οἳ δέ — 关系代词（或指示代词）复数主格与 μέν ... δέ 连用，表示“一些人……另一些人……”，作为主动词 λέγουσι 的主语。
2. §7.230.1ἐξεὸν αὐτῷ — 无人称动词 ἔξεστι（可能、允许）的现在分词中性单数宾格形式，构成宾格绝对（accusative absolute）结构，表示让步：“尽管他本来能够……”。
3. §7.230.1καταλαβεῖν τὴν μάχην γινομένην — 不定式 καταλαβεῖν 作为无人称分词 ἐξεὸν 的实质主语（“赶上”）。γινομένην 是现在分词，修饰名词 τὴν μάχην，意为“正在进行的战斗”。
4. §7.230.1ὑπομείναντα — 不定过去时分词阳性单数宾格，与 λέγουσι 所支配的省略的宾格主语（阿里斯托德摩斯）一致。意为“逗留”或“拖延”。