§7.231.1ἀπονοστήσας δὲ ἐς Λακεδαίμονα ὁ Ἀριστόδημος εἶχε ὄνειδός τε καὶ ἀτιμίην· πάσχων δὲ τοιάδε ἠτίμωτο· οὔτε οἱ πῦρ οὐδεὶς ἔναυε Σπαρτιητέων οὔτε διελέγετο.
然而，当阿里斯托德摩斯返回拉栖代梦时，他面临着耻辱与不名誉；他在遭受如下待遇中处于被剥夺公权的处境：斯巴达人中没有任何人给他火种，也没有人和他说话。
ὄνειδος δὲ εἶχε ὁ τρέσας Ἀριστόδημος καλεόμενος.
他还承受着被称为“逃兵阿里斯托德摩斯”的耻辱。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν τῇ ἐν Πλαταιῇσι μάχῃ ἀνέλαβε πᾶσαν τὴν ἐπενειχθεῖσαν αἰτίην·
但是，在普拉提亚战役中，他挽回了强加在自己身上的所有恶名。