§7.230.1οἳ μέν νυν οὕτω σωθῆναι λέγουσι Ἀριστόδημον ἐς Σπάρτην καὶ διὰ πρόφασιν τοιήνδε, οἳ δὲ ἄγγελον πεμφθέντα ἐκ τοῦ στρατοπέδου, ἐξεὸν αὐτῷ καταλαβεῖν τὴν μάχην γινομένην οὐκ ἐθελῆσαι, ἀλλʼ ὑπομείναντα ἐν τῇ ὁδῷ περιγενέσθαι, τὸν δὲ συνάγγελον αὐτοῦ ἀπικόμενον ἐς τὴν μάχην ἀποθανεῖν.
一方の人々は、アリストデモスがこのようにして、またこのような口実によってスパルタへと生還したのだと言う。 しかし他方の人々は、彼が陣営から伝令として派遣されたものの、戦闘が行われている最中にそこに追いつくことが可能であったにもかかわらずそれを望まず、道中で時間を稼いで生き延びたのだとし、他方、彼の同僚の伝令は戦闘の場に到着して戦死したのだと言う。