§7.229.1δύο δὲ τούτων τῶν τριηκοσίων λέγεται Εὔρυτόν τε καὶ Ἀριστόδημον, παρεὸν αὐτοῖσι ἀμφοτέροισι κοινῷ λόγῳ χρησαμένοισι ἢ ἀποσωθῆναι ὁμοῦ ἐς Σπάρτην, ὡς μεμετιμένοι γε ἦσαν ἐκ τοῦ στρατοπέδου ὑπὸ Λεωνίδεω καὶ κατεκέατο ἐν Ἀλπηνοῖσι ὀφθαλμιῶντες ἐς τὸ ἔσχατον, ἢ εἴ γε μὴ ἐβούλοντο νοστῆσαι, ἀποθανεῖν ἅμα τοῖσι ἄλλοισι, παρεόν σφι τούτων τὰ ἕτερα ποιέειν οὐκ ἐθελῆσαι ὁμοφρονέειν, ἀλλὰ γνώμῃ διενειχθέντας Εὔρυτον μέν, πυθόμενον τῶν Περσέων τὴν περίοδον, αἰτήσαντά τε τὰ ὅπλα καὶ ἐνδύντα ἄγειν ἑωυτὸν κελεῦσαι τὸν εἵλωτα ἐς τοὺς μαχομένους, ὅκως δὲ αὐτὸν ἤγαγε, τὸν μὲν ἀγαγόντα οἴχεσθαι φεύγοντα, τὸν δὲ ἐσπεσόντα ἐς τὸν ὅμιλον διαφθαρῆναι, Ἀριστόδημον δὲ λιποψυχέοντα λειφθῆναι.
在这三百人当中，有两个人，即欧律托斯和阿里斯托德摩斯，据说有这样的经历：他们两人本可以达成共识，要么一起安全返回斯巴达——因为他们已被列奥尼达准假离开营地，正因患有极严重的眼疾而在阿尔佩诺伊卧床——要么，如果他们不想回家，也可以与其他所有人一同战死。 尽管他们本可以做出这两种选择中的任何一种，但他们却不愿达成一致，反而意见相左。 欧律托斯一听闻波斯人的迂回包围，便索要盔甲并穿戴整齐，命令他的希洛特奴隶将自己带到正在交战的人群中。 然而，当奴隶带他到达后，引路者便逃之夭夭，而欧律托斯则冲入乱军之中，战死沙场。 至于阿里斯托德摩斯，则因丧失斗志而留在了后面。
§7.229.2εἰ μέν νυν ἢ μοῦνον Ἀριστόδημον ἀλγήσαντα ἀπονοστῆσαι ἐς Σπάρτην ἢ καὶ ὁμοῦ σφεων ἀμφοτέρων τὴν κομιδὴν γενέσθαι, δοκέειν ἐμοί, οὐκ ἄν σφι Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίαν προσθέσθαι·
此时，如果仅是阿里斯托德摩斯一人因病回到斯巴达，或者是他们两人一同踏上归途，在我看来，斯巴达人绝不会对他们有任何愤怒。
νυνὶ δὲ τοῦ μὲν αὐτῶν ἀπολομένου, τοῦ δὲ τῆς μὲν αὐτῆς ἐχομένου προφάσιος οὐκ ἐθελήσαντος δὲ ἀποθνήσκειν, ἀναγκαίως σφι ἔχειν μηνῖσαι μεγάλως Ἀριστοδήμῳ.
但现实情况是，他们中的一人已经牺牲，而另一人虽有完全相同的借口，却不愿赴死，因此，斯巴达人必然对阿里斯托德摩斯怀有极大的愤怒。