§7.229.1δύο δὲ τούτων τῶν τριηκοσίων λέγεται Εὔρυτόν τε καὶ Ἀριστόδημον, παρεὸν αὐτοῖσι ἀμφοτέροισι κοινῷ λόγῳ χρησαμένοισι ἢ ἀποσωθῆναι ὁμοῦ ἐς Σπάρτην, ὡς μεμετιμένοι γε ἦσαν ἐκ τοῦ στρατοπέδου ὑπὸ Λεωνίδεω καὶ κατεκέατο ἐν Ἀλπηνοῖσι ὀφθαλμιῶντες ἐς τὸ ἔσχατον, ἢ εἴ γε μὴ ἐβούλοντο νοστῆσαι, ἀποθανεῖν ἅμα τοῖσι ἄλλοισι, παρεόν σφι τούτων τὰ ἕτερα ποιέειν οὐκ ἐθελῆσαι ὁμοφρονέειν, ἀλλὰ γνώμῃ διενειχθέντας Εὔρυτον μέν, πυθόμενον τῶν Περσέων τὴν περίοδον, αἰτήσαντά τε τὰ ὅπλα καὶ ἐνδύντα ἄγειν ἑωυτὸν κελεῦσαι τὸν εἵλωτα ἐς τοὺς μαχομένους, ὅκως δὲ αὐτὸν ἤγαγε, τὸν μὲν ἀγαγόντα οἴχεσθαι φεύγοντα, τὸν δὲ ἐσπεσόντα ἐς τὸν ὅμιλον διαφθαρῆναι, Ἀριστόδημον δὲ λιποψυχέοντα λειφθῆναι.
이 삼백 명 중 에우리토스와 아리스토데모스라는 두 사람에 대해서는 다음과 같이 전해진다. 그들 두 사람에게는 공동의 합의하에 함께 스파르타로 무사히 돌아가거나, — 그들은 레오니다스에 의해 진영에서 풀려나 알페노이에서 극심한 안질을 앓으며 누워 있었기 때문이다 — 혹은 만약 귀국을 원치 않는다면 다른 이들과 함께 전사할 기회가 있었다. 그들에게 이 두 가지 중 하나를 선택할 기회가 있었음에도 그들은 의견을 모으기를 원치 않았고, 오히려 뜻을 달리하였다. 에우리토스는 페르시아군이 우회하였다는 소식을 듣자, 무기를 요구하여 착용한 뒤 헤일로테스에게 자신을 싸우고 있는 자들에게 데려다 달라고 명령했다. 그리하여 헤일로테스가 그를 데려다 주자, 인도한 자는 도망쳐 버렸고, 에우리토스는 혼전 속으로 뛰어들어 전사하였다. 반면 아리스토데모스는 기력을 잃고 뒤에 남겨졌다.
§7.229.2εἰ μέν νυν ἢ μοῦνον Ἀριστόδημον ἀλγήσαντα ἀπονοστῆσαι ἐς Σπάρτην ἢ καὶ ὁμοῦ σφεων ἀμφοτέρων τὴν κομιδὴν γενέσθαι, δοκέειν ἐμοί, οὐκ ἄν σφι Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίαν προσθέσθαι·
이제 만일 아리스토데모스 혼자만 앓아누워 스파르타로 귀국했거나, 혹은 그들 두 사람의 귀환이 함께 이루어졌더라면, 내 생각에 스파르타인들은 그들에게 아무런 분노도 품지 않았을 것이다.
νυνὶ δὲ τοῦ μὲν αὐτῶν ἀπολομένου, τοῦ δὲ τῆς μὲν αὐτῆς ἐχομένου προφάσιος οὐκ ἐθελήσαντος δὲ ἀποθνήσκειν, ἀναγκαίως σφι ἔχειν μηνῖσαι μεγάλως Ἀριστοδήμῳ.
그러나 실제로는 그들 중 한 사람은 전사한 반면, 다른 한 사람은 똑같은 핑곗거리가 있었음에도 죽기를 원치 않았으므로, 그들이 아리스토데모스에게 크게 분노하는 것은 불가피한 일이었다.