§7.160.1πρὸς ταῦτα ὁ Γέλων, ἐπειδὴ ὥρα ἀπεστραμμένους τοὺς λόγους τοῦ Συάγρου, τὸν τελευταῖόν σφι τόνδε ἐξέφαινε λόγον. ὦ ξεῖνε Σπαρτιῆτα, ὀνείδεα κατιόντα ἀνθρώπῳ φιλέει ἐπανάγειν τὸν θυμόν· σὺ μέντοι ἀποδεξάμενος ὑβρίσματα ἐν τῷ λόγῳ οὔ με πείσεις ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι.
对此，格隆看到叙阿格罗斯的话语是回绝的，便对他们表明了这最后的态度： “斯巴达的客人啊，加诸于人的侮辱往往会激起他的愤怒；然而，你虽然在言语中表现出了无礼，却不能迫使我在回话时也变得同样失态。
§7.160.2ὅκου δὲ ὑμεῖς οὕτω περιέχεσθε τῆς ἡγεμονίης, οἰκὸς καὶ ἐμὲ μᾶλλον ὑμέων περιέχεσθαι, στρατιῆς τε ἐόντα πολλαπλησίης ἡγεμόνα καὶ νεῶν πολλὸν πλεύνων.
既然你们如此执着于指挥权，那么作为一支人数多出数倍的军队以及拥有多得多的战船的领袖，我比你们更执着于此也是理所当然的。
ἀλλʼ ἐπείτε ὑμῖν ὁ λόγος οὕτω προσάντης κατίσταται, ἡμεῖς τι ὑπείξομεν τοῦ ἀρχαίου λόγου· εἰ τοῦ μὲν πεζοῦ ὑμεῖς ἡγέοισθε, τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐγώ. εἰ δὲ ὑμῖν ἡδονὴ τοῦ κατὰ θάλασσαν ἡγεμονεύειν, τοῦ πεζοῦ ἐγὼ θέλω.
然而，既然这一提议对你们来说如此难以接受，我们就在最初的提议上做出一些让步：如果你们指挥陆军，我就指挥海军；但如果你们乐意在海上指挥，我愿意指挥陆军。
καὶ ἢ τούτοισι ὑμέας χρεόν ἐστι ἀρέσκεσθαι ἢ ἀπιέναι συμμάχων τοιῶνδε ἐρήμους.
你们要么必须对这些条件感到满意，要么就必须在失去如此盟友的情况下离去。 ”