叙阿格罗斯拒绝格隆让出指挥权的要求

词汇与语法注释

1. §7.159.1ἦ κε μέγʼ οἰμώξειε — 模仿（或引用）了《伊利亚特》第七卷第125行涅斯托尔的话：“驱马的老佩琉斯一定会大声哀叹吧”（ἦ κε μέγ᾽ οἰμώξειε γέρων ἱππηλάτα Πηλεύς）。语气词 κε 是史诗和爱奥尼亚方言中的 ἄν，与祈愿式 οἰμώξειε 连用，表示潜在或虚拟的推测（“一定会哀叹”）。
2. §7.159.1ἀπαραιρῆσθαι — 动词 ἀπαιρέω（剥夺、夺取）的完成时被动不定式。由于该动词在主动语态中带双宾格（剥夺某人某物），变为被动语态时，被剥夺的人（Σπαρτιήτας，在间接引语中作不定式的主语，用宾格）成为主语，而被剥夺的物（τὴν ἡγεμονίην）则保留宾格。
3. §7.159.1ἴσθι ἀρξόμενος — 动词 οἶδα（知道）的第二人称单数命令式 ἴσθι 与将来时被动分词 ἀρξόμενος（源自 ἄρχω“统治、指挥”，此处作被动“被指挥”）的结合。动词 οἶδα 在表示对事实的认知时，习惯接补充性分词而非不定式。字面意思是“你要知道自己是将要被拉刻代蒙人所指挥的”。
4. §7.159.1σὺ δὲ μηδὲ βοήθεε — 紧跟在条件从句（εἰ δʼ ἄρα...）之后的条件主句开头的连词 δέ，属于“归结的 δέ（apodotic δέ）”用法。它起到了强调主句主语（σὺ）并与先前的条件从句形成鲜明对比的作用。