シュアグロスによるゲロンの指揮権要求の拒絕

語釈・文法注

1. §7.159.1ἦ κε μέγʼ οἰμώξειε — 『イリアス』第7巻125行のネストルのセリフ「馬を駆る老ペレウスは大いに嘆くことだろう（ἦ κε μέγ᾽ οἰμώξειε γέρων ἱππηλάτα Πηλεύς）」のパロディ（または引用）。ケ（κε）はイオニア・叙事詩方言でアティカ方言の ἄν に相当し、希求法とともに潜在・可能性（〜するだろう、〜するにちがいない）を表す。
2. §7.159.1ἀπαραιρῆσθαι — 奪う・取り上げるを意味する動詞 ἀπαιρέω の完了受動態不定詞。能動態で「（人に）（物を）奪う」という二重対格をとるため、受動態になると、奪われる人（Σπαρτιήτας）が不定詞の意味上の主語（対格）となり、奪われる物（τὴν ἡγεμονίην）が対格のまま保持される。
3. §7.159.1ἴσθι ἀρξόμενος — 知ることを意味する οἶδα の命令形 ἴσθι（2人称単数）と、未来受動分詞 ἀρξόμενος（ἄρχω「支配する、率いる」の未来中受動分詞。ここでは受動「率いられる、指揮される」）の組み合わせ。οἶδα は「〜であることを知る」という事実認識を表す際、不定詞ではなく分詞を補語にとる。直訳すると「ラケダイモン人によって支配される予定の者として自分自身を知れ」。
4. §7.159.1σὺ δὲ μηδὲ βοήθεε — 条件節（εἰ δʼ ἄρα...）に続く主節の冒頭に置かれた接続詞 δέ は、条件文の帰結節を導く「帰結の δέ（apodotic δέ）」と呼ばれる用法。主節の主語（σὺ）を強調するとともに、前の条件節との対比を際立たせる。