Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.155.1-7.155.2

格隆夺取格拉与叙拉古的统治权

第 1218 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

在希波克拉底去世后,格隆假借保护其子嗣之名夺取了格拉的统治权,随后又通过送还被驱逐的叙拉古贵族而顺势掌控了该城。

§7.155.1ὡς δὲ καὶ Ἱπποκράτεα τυραννεύσαντα ἴσα ἔτεα τῷ ἀδελφεῷ Κλεάνδρῳ κατέλαβε ἀποθανεῖν πρὸς πόλι Ὕβλῃ στρατευσάμενον ἐπὶ τοὺς Σικελούς, οὕτω δὴ ὁ Γέλων τῷ λόγῳ τιμωρέων τοῖσι Ἱπποκράτεος παισὶ Εὐκλείδῃ τε καὶ Κλεάνδρῳ, οὐ βουλομένων τῶν πολιητέων κατηκόων ἔτι εἶναι, τῷ ἔργῳ, ὡς ἐπεκράτησε μάχῃ τῶν Γελῴων, ἦρχε αὐτὸς ἀποστερήσας τοὺς Ἱπποκράτεος παῖδας.
在希波克拉底也担任了与其兄弟克莱安德罗斯相同年数的僭主之后,当他在对西西里人发动战争时,在许布拉城附近遭遇了死亡,于是格隆名义上是在帮助希波克拉底的儿子们——欧克莱德斯和克莱安德罗斯(因为公民们不愿再服从统治),但实际上,当他在战斗中击败格拉人后,便剥夺了希波克拉底之子们的权力,由自己实行统治。
§7.155.2μετὰ δὲ τοῦτο τὸ εὕρημα τοὺς γαμόρους καλεομένους τῶν Συρηκοσίων ἐκπεσόντας ὑπό τε τοῦ δήμου καὶ τῶν σφετέρων δούλων, καλεομένων δὲ Κυλλυρίων, ὁ Γέλων καταγαγὼν τούτους ἐκ Κασμένης πόλιος ἐς τὰς Συρηκούσας ἔσχε καὶ ταύτας·
在此次侥幸成功之后,叙拉古中被称为“加莫罗伊”的人们曾被平民和他们自己被称为“基利里奥伊”的奴隶所驱逐,格隆将他们从卡斯墨奈城接回叙拉古,从而也占领了这座城市。
ὁ γὰρ δῆμος ὁ τῶν Συρηκοσίων ἐπιόντι Γέλωνι παραδιδοῖ τὴν πόλιν καὶ ἑωυτόν.
因为面对进军的格隆,叙拉古的平民将城市和他们自己都交了出来。

词汇与语法注释

  1. 7.155.1κατέλαβε ἀποθανεῖν — 动词 καταλαμβάνω 在此表示非人称的“(事态或命运)降临于某人”之意,接宾格的 Ἱπποκράτεα 和不定式 ἀποθανεῖν,意为“死神降临于希波克拉底(希波克拉底遭遇了死亡)”。
  2. 7.155.1τῷ λόγῳ ... τῷ ἔργῳ — 这两个相对比的与格充当关系或方式与格,构成了“在名义上(言词上)……在实际上(行动上)”的对立结构。
  3. 7.155.2τοῦτο τὸ εὕρημα — 名词 εὕρημα(字面意思是“发现物、意外收获”)在此意为“侥幸成功”或“天赐良机”,指格隆利用格拉市民的叛乱而意外获得统治权的整个过程。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.155.1-7.155.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.155.1-7.155.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。