Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.155.1-7.155.2

ゲロンによるゲラとシラクサの支配権掌握

1218 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヒッポクラテスの死後、ゲロンは彼の子息を擁護するふりをしてゲラの支配権を握り、さらにシラクサから追放された貴族を帰国させて同市の支配権も掌中に収めた。

§7.155.1ὡς δὲ καὶ Ἱπποκράτεα τυραννεύσαντα ἴσα ἔτεα τῷ ἀδελφεῷ Κλεάνδρῳ κατέλαβε ἀποθανεῖν πρὸς πόλι Ὕβλῃ στρατευσάμενον ἐπὶ τοὺς Σικελούς, οὕτω δὴ ὁ Γέλων τῷ λόγῳ τιμωρέων τοῖσι Ἱπποκράτεος παισὶ Εὐκλείδῃ τε καὶ Κλεάνδρῳ, οὐ βουλομένων τῶν πολιητέων κατηκόων ἔτι εἶναι, τῷ ἔργῳ, ὡς ἐπεκράτησε μάχῃ τῶν Γελῴων, ἦρχε αὐτὸς ἀποστερήσας τοὺς Ἱπποκράτεος παῖδας.
そして、兄弟のクレアンドロスと同じ年数だけ僭主を務めたヒッポクラテスをも、シケリア人たちに対して遠征を行ってヒュブラの町の近くで戦死するという運命が襲ったとき、まさにそのようにして、市民たちがもはや服従することを望まなかったため、ゲロンは名目上はヒッポクラテスの子らであるエウクレイデスとクレアンドロスを支援する姿勢を見せながらも、実際には、戦闘でゲラ人たちを打ち破ると、ヒッポクラテスの子らから権力を奪って自ら支配者となった。
§7.155.2μετὰ δὲ τοῦτο τὸ εὕρημα τοὺς γαμόρους καλεομένους τῶν Συρηκοσίων ἐκπεσόντας ὑπό τε τοῦ δήμου καὶ τῶν σφετέρων δούλων, καλεομένων δὲ Κυλλυρίων, ὁ Γέλων καταγαγὼν τούτους ἐκ Κασμένης πόλιος ἐς τὰς Συρηκούσας ἔσχε καὶ ταύτας·
この好機ののち、ゲロンは、民衆とキリュリオイと呼ばれる自分たちの奴隷によって追放されていた、シラクサのガモロイと呼ばれる者たちをカスメネの町からシラクサへと連れ戻し、この町をも手に入れた。
ὁ γὰρ δῆμος ὁ τῶν Συρηκοσίων ἐπιόντι Γέλωνι παραδιδοῖ τὴν πόλιν καὶ ἑωυτόν.
というのも、シラクサの民衆は、進軍してくるゲロンに対して、町と自分たち自身を明け渡したからである。

語釈・文法注

  1. 7.155.1κατέλαβε ἀποθανεῖν — 動詞 καταλαμβάνω が「(事態や運命が人に)起こる、襲う」という非人称的な意味で使われ、対格の Ἱπποκράτεα と不定詞 ἀποθανεῖν を伴って「ヒッポクラテスが死ぬという事態が彼に起こった(死が彼を襲った)」という意味を表している。
  2. 7.155.1τῷ λόγῳ ... τῷ ἔργῳ — 対比される二つの与格は、関係あるいは様態の与格であり、「言葉の上では(名目上は)……実際には(行動においては)」という対比構造を作っている。
  3. 7.155.2τοῦτο τὸ εὕρημα — εὕρημα(本来は「発見物」「掘り出し物」)は、ここでは「思いがけない幸運」「棚ぼたの好機」を意味し、ゲロンがゲラ市民の反乱に乗じて支配権を手に入れた予期せぬ成功のプロセス全体を指している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.155.1-7.155.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.155.1-7.155.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。