Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.155.1-7.155.2

겔론의 겔라 및 시라쿠사 권력 장악

1577개 구절 중 1218번째 · 그리스어

요약

히포크라테스가 전사한 후 겔론은 그의 아들들을 돕는다는 명목으로 겔라의 권력을 찬탈했고, 이어 시라쿠사에서 추방된 귀족들을 복귀시키며 시라쿠사까지 손에 넣었다.

§7.155.1ὡς δὲ καὶ Ἱπποκράτεα τυραννεύσαντα ἴσα ἔτεα τῷ ἀδελφεῷ Κλεάνδρῳ κατέλαβε ἀποθανεῖν πρὸς πόλι Ὕβλῃ στρατευσάμενον ἐπὶ τοὺς Σικελούς, οὕτω δὴ ὁ Γέλων τῷ λόγῳ τιμωρέων τοῖσι Ἱπποκράτεος παισὶ Εὐκλείδῃ τε καὶ Κλεάνδρῳ, οὐ βουλομένων τῶν πολιητέων κατηκόων ἔτι εἶναι, τῷ ἔργῳ, ὡς ἐπεκράτησε μάχῃ τῶν Γελῴων, ἦρχε αὐτὸς ἀποστερήσας τοὺς Ἱπποκράτεος παῖδας.
그리고 형제인 클레안드로스와 같은 해 동안 참주로 군림했던 히포크라테스마저도 시켈리아인들을 상대로 원정을 벌이던 중 휘블라 시 근처에서 죽음을 맞이하는 운명에 처했을 때, 그리하여 겔론은 말로는 히포크라테스의 아들들인 에우클레이데스와 클레안드로스를 돕는 척했으나 (시민들이 더 이상 복종하기를 원치 않았기 때문이다), 실제로는 전투에서 겔라인들을 제압하자 히포크라테스의 아들들에게서 권력을 빼앗아 스스로 통치했다.
§7.155.2μετὰ δὲ τοῦτο τὸ εὕρημα τοὺς γαμόρους καλεομένους τῶν Συρηκοσίων ἐκπεσόντας ὑπό τε τοῦ δήμου καὶ τῶν σφετέρων δούλων, καλεομένων δὲ Κυλλυρίων, ὁ Γέλων καταγαγὼν τούτους ἐκ Κασμένης πόλιος ἐς τὰς Συρηκούσας ἔσχε καὶ ταύτας·
이 뜻밖의 횡재가 있은 후, 겔론은 민중과 '킬릴리오이'라고 불리는 자신들의 노예들에 의해 추방당했던 '가모로이'라 불리는 시라쿠사인들을 카스메네 시로부터 시라쿠사로 데려와 이 도시마저 차지했다.
ὁ γὰρ δῆμος ὁ τῶν Συρηκοσίων ἐπιόντι Γέλωνι παραδιδοῖ τὴν πόλιν καὶ ἑωυτόν.
시라쿠사의 민중은 쳐들어오는 겔론에게 도시와 자기 자신들을 넘겨주었기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. 7.155.1κατέλαβε ἀποθανεῖν — 동사 καταλαμβάνω가 '(사태나 운명이 누군가에게) 일어나다, 덮치다'라는 비인칭적인 의미로 사용되어, 대격 Ἱπποκράτεα와 부정사 ἀποθανεῖν을 동반하여 '히포크라테스가 죽음에 처하는 사태가 그에게 일어났다(죽음이 그를 덮쳤다)'는 의미를 나타낸다.
  2. 7.155.1τῷ λόγῳ ... τῷ ἔργῳ — 대비되는 두 여격은 관계 또는 양태의 여격으로, '말로는(명목상으로는)…… 실제로는(행동으로는)'이라는 대조 구조를 형성한다.
  3. 7.155.2τοῦτο τὸ εὕρημα — 명사 εὕρημα(본래 '발견물', '횡재')는 여기에서 '뜻밖의 행운' 또는 '굴러 들어온 복'을 의미하며, 겔론이 겔라 시민들의 반란을 틈타 통치권을 획득한 예상치 못한 성공 과정 전체를 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.155.1-7.155.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.155.1-7.155.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.