§7.149.1ταῦτα μὲν λέγουσι τὴν βουλὴν ὑποκρίνασθαι, καίπερ ἀπαγορεύοντός σφι τοῦ χρηστηρίου μὴ ποιέεσθαι τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας συμμαχίην·
阿耳戈斯人说，尽管神谕禁止他们与希腊人结盟，但议会还是作出了这样的回答。
σπουδὴν δὲ ἔχειν σπονδὰς γενέσθαι τριηκοντοέτιδας καίπερ τὸ χρηστήριον φοβεόμενοι, ἵνα δή σφι οἱ παῖδες ἀνδρωθέωσι ἐν τούτοισι τοῖσι ἔτεσι· μὴ δὲ σπονδέων ἐουσέων ἐπιλέγεσθαι, ἢν ἄρα σφέας καταλάβῃ πρὸς τῷ γεγονότι κακῷ ἄλλο πταῖσμα πρὸς τὸν Πέρσην, μὴ τὸ λοιπὸν ἔωσι Λακεδαιμονίων ὑπήκοοι.
不过，尽管他们害怕神谕，他们仍急于缔结三十年的和平条约，好让他们的孩子在这些年里长大成人；他们担心，如果没有和平条约，万一在已发生的灾祸之外，他们在与波斯人的交战中遭遇另一个挫折，他们今后就会沦为拉刻代蒙人的臣属。
§7.149.2τῶν δὲ ἀγγέλων τοὺς ἀπὸ τῆς Σπάρτης πρὸς τὰ ῥηθέντα ἐκ τῆς βουλῆς ἀμείψασθαι τοῖσιδε· περὶ μὲν σπονδέων ἀνοίσειν ἐς τοὺς πλεῦνας, περὶ δὲ ἡγεμονίης αὐτοῖσι ἐντετάλθαι ὑποκρίνασθαι, καὶ δὴ λέγειν, σφίσι μὲν εἶναι δύο βασιλέας, Ἀργείοισι δὲ ἕνα· οὔκων δυνατὸν εἶναι τῶν ἐκ Σπάρτης οὐδέτερον παῦσαι τῆς ἡγεμονίης, μετὰ δὲ δύο τῶν σφετέρων ὁμόψηφον τὸν Ἀργεῖον εἶναι κωλύειν οὐδέν.
而使者中来自斯巴达的人，对议会的回答作出了如下答复：关于和平条约，他们将提交给更多的人讨论；但关于领导权，他们已被授意作出回答，并且他们实际上说：他们自己有两个国王，而阿耳戈斯人只有一个；因此，不可能剥夺斯巴达两个国王中任何一人的领导权，但没有什么能阻止阿耳戈斯的国王与他们自己的两个国王一起，拥有同等的投票权。
§7.149.3οὕτω δὴ οἱ Ἀργεῖοι φασὶ οὐκ ἀνασχέσθαι τῶν Σπαρτιητέων τὴν πλεονεξίην, ἀλλʼ ἑλέσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἄρχεσθαι ἤ τι ὑπεῖξαι Λακεδαιμονίοισι, προειπεῖν τε τοῖσι ἀγγέλοισι πρὸ δύντος ἡλίου ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Ἀργείων χώρης, εἰ δὲ μή, περιέψεσθαι ὡς πολεμίους.
因此，阿耳戈斯人说，他们无法忍受斯巴达人的贪婪，宁愿被蛮族统治，也不愿对拉刻代蒙人作任何妥协；他们向使者们发出警告，在太阳落山之前离开阿耳戈斯的领土，否则，他们将被作为敌人对待。