§7.149.1ταῦτα μὲν λέγουσι τὴν βουλὴν ὑποκρίνασθαι, καίπερ ἀπαγορεύοντός σφι τοῦ χρηστηρίου μὴ ποιέεσθαι τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας συμμαχίην·
アルゴス人たちの言うところでは、神託が彼らに対してギリシア人たちと同盟を結ばぬよう禁じていたにもかかわらず、評議会はこのように答えたのだという。
σπουδὴν δὲ ἔχειν σπονδὰς γενέσθαι τριηκοντοέτιδας καίπερ τὸ χρηστήριον φοβεόμενοι, ἵνα δή σφι οἱ παῖδες ἀνδρωθέωσι ἐν τούτοισι τοῖσι ἔτεσι·
彼らは神託を恐れてはいたものの、30年間の休戦条約が結ばれることを切に望んでいた。
μὴ δὲ σπονδέων ἐουσέων ἐπιλέγεσθαι, ἢν ἄρα σφέας καταλάβῃ πρὸς τῷ γεγονότι κακῷ ἄλλο πταῖσμα πρὸς τὸν Πέρσην, μὴ τὸ λοιπὸν ἔωσι Λακεδαιμονίων ὑπήκοοι.
それはまさに、この年月の中に彼らの子供たちが成人するようにするためであり、また、もし休戦条約が結ばれなければ、すでに被った災厄に加えて、ペルシア人との戦いにおいて別の敗北が万一自分たちに降りかかった場合に、将来的にラケダイモン人の臣民になってしまうのではないかと恐れたからであった。
§7.149.2τῶν δὲ ἀγγέλων τοὺς ἀπὸ τῆς Σπάρτης πρὸς τὰ ῥηθέντα ἐκ τῆς βουλῆς ἀμείψασθαι τοῖσιδε·
これに対し、使者たちのうちスパルタから来た者たちは、評議会からの回答に次のように応じた。
περὶ μὲν σπονδέων ἀνοίσειν ἐς τοὺς πλεῦνας, περὶ δὲ ἡγεμονίης αὐτοῖσι ἐντετάλθαι ὑποκρίνασθαι, καὶ δὴ λέγειν, σφίσι μὲν εἶναι δύο βασιλέας, Ἀργείοισι δὲ ἕνα·
休戦についてはより多くの人々に諮るつもりであるが、統率権については、自分たちは次のように答えるよう命じられている、と言ってこう述べた。 自分たちには二人の王がいるが、アルゴスには一人の王がいる。
οὔκων δυνατὸν εἶναι τῶν ἐκ Σπάρτης οὐδέτερον παῦσαι τῆς ἡγεμονίης, μετὰ δὲ δύο τῶν σφετέρων ὁμόψηφον τὸν Ἀργεῖον εἶναι κωλύειν οὐδέν.
したがって、スパルタの王のどちらの一方からも統率権を取り上げることは不可能であるが、自分たちの二人の王と共に、アルゴスの王が同等の投票権を持つことを妨げるものは何もない、と。
§7.149.3οὕτω δὴ οἱ Ἀργεῖοι φασὶ οὐκ ἀνασχέσθαι τῶν Σπαρτιητέων τὴν πλεονεξίην, ἀλλʼ ἑλέσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἄρχεσθαι ἤ τι ὑπεῖξαι Λακεδαιμονίοισι, προειπεῖν τε τοῖσι ἀγγέλοισι πρὸ δύντος ἡλίου ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Ἀργείων χώρης, εἰ δὲ μή, περιέψεσθαι ὡς πολεμίους.
このようにしてアルゴス人たちは、スパルタ人たちの独善的な要求には耐えられず、ラケダイモン人たちに何らかの譲歩をするくらいなら、むしろ異民族に支配される方を選び、使者たちに対して、日没前にアルゴスの領土から立ち去るよう、さもなければ敵として遇することになると通告したという。