§7.147.1ἐπιλέγων δὲ τὸν λόγον τόνδε ταῦτα ἐνετέλλετο, ὡς εἰ μὲν ἀπώλοντο οἱ κατάσκοποι, οὔτʼ ἂν τὰ ἑωυτοῦ πρήγματα προεπύθοντο οἱ Ἕλληνες ἐόντα λόγου μέζω, οὔτʼ ἄν τι τοὺς πολεμίους μέγα ἐσίναντο, ἄνδρας τρεῖς ἀπολέσαντες· νοστησάντων δὲ τούτων ἐς τὴν Ἑλλάδα δοκέειν ἔφη ἀκούσαντας τοὺς Ἕλληνας τὰ ἑωυτοῦ πρήγματα πρὸ τοῦ στόλου τοῦ γινομένου παραδώσειν σφέας τὴν ἰδίην ἐλευθερίην, καὶ οὕτω οὐδὲ δεήσειν ἐπʼ αὐτοὺς στρατηλατέοντας πρήγματα ἔχειν.
他在下达这些命令时，附加了如下理由：即如果这些间谍被处死，希腊人就不会预先得知他的军力是无法用言语形容的强大，而（波斯人）仅处死三个人，也不会给敌人带来任何重大打击；但如果这些人回到希腊，他说他认为，希腊人在听闻他的实力后，会在远征军出发之前就交出他们自己的自由，这样也就没有必要再辛辛苦苦地率军去讨伐他们了。
§7.147.2οἶκε δὲ αὐτοῦ αὕτη ἡ γνώμη τῇ γε ἄλλῃ.
他的这一想法与他的另一个想法颇为相似。
ἐὼν γὰρ ἐν Ἀβύδῳ ὁ Ξέρξης εἶδε πλοῖα ἐκ τοῦ Πόντου σιταγωγὰ διεκπλώοντα τὸν Ἑλλήσποντον, ἔς τε Αἴγιναν καὶ Πελοπόννησον κομιζόμενα.
因为当薛西斯在阿比多斯时，他看到几艘从黑海运载粮食的船只正穿过赫勒斯滂，运往埃伊纳和伯罗奔尼撒。
οἱ μὲν δὴ πάρεδροι αὐτοῦ ὡς ἐπύθοντο πολέμια εἶναι τὰ πλοῖα, ἕτοιμοι ἦσαν αἱρέειν αὐτά, ἐσβλέποντες ἐς τὸν βασιλέα ὁκότε παραγγελέει.
他的随从们得知这些船只属于敌国时，便准备予以拦截搜捕，并注视着国王，等待他何时下达命令。
§7.147.3ὁ δὲ Ξέρξης εἴρετο αὐτοὺς ὅκῃ πλέοιεν·
然而，薛西斯问他们，这些船是要驶往何处。
οἳ δὲ εἶπαν
ἐς τοὺς σοὺς πολεμίους, ὦ δέσποτα, σῖτον ἄγοντες.
他们回答说： “主人，是去您的敌人那里，运送粮食。
ὁ δὲ ὑπολαβὼν ἔφη
οὐκῶν καὶ ἡμεῖς ἐκεῖ πλέομεν ἔνθα περ οὗτοι, τοῖσί τε ἄλλοισι ἐξηρτυμένοι καὶ σίτῳ;
” 薛西斯接着说道： “难道我们不也是要驶往这些人所去的地方吗？ 而且我们还配备了其他物资和粮食。
τί δῆτα ἀδικέουσι οὗτοι ἡμῖν σιτία παρακομίζοντες;
既然如此，他们为我们运送粮食，又有什么过错呢？ ”