§7.147.1ἐπιλέγων δὲ τὸν λόγον τόνδε ταῦτα ἐνετέλλετο, ὡς εἰ μὲν ἀπώλοντο οἱ κατάσκοποι, οὔτʼ ἂν τὰ ἑωυτοῦ πρήγματα προεπύθοντο οἱ Ἕλληνες ἐόντα λόγου μέζω, οὔτʼ ἄν τι τοὺς πολεμίους μέγα ἐσίναντο, ἄνδρας τρεῖς ἀπολέσαντες·
彼は次のような考えを付け加えながら、これらの命令を与えた。 すなわち、もしスパイたちが殺されていたならば、ギリシア人たちは彼の軍事力が言葉に尽くせないほど大きいことを事前には知らなかったであろうし、また（ペルシア人自身も）たった三人の男を失わせたところで、敵に大した打撃を与えることもなかったであろう。
νοστησάντων δὲ τούτων ἐς τὴν Ἑλλάδα δοκέειν ἔφη ἀκούσαντας τοὺς Ἕλληνας τὰ ἑωυτοῦ πρήγματα πρὸ τοῦ στόλου τοῦ γινομένου παραδώσειν σφέας τὴν ἰδίην ἐλευθερίην, καὶ οὕτω οὐδὲ δεήσειν ἐπʼ αὐτοὺς στρατηλατέοντας πρήγματα ἔχειν.
しかし、このスパイたちがギリシアへ帰還すれば、その報告を聞いたギリシア人たちは、遠征軍が発向する前に自らの自由を明け渡すであろうと彼は思う、と言った。 そしてそのようになれば、彼らに対して遠征軍を率いて苦労を重ねる必要もなくなると。
§7.147.2οἶκε δὲ αὐτοῦ αὕτη ἡ γνώμη τῇ γε ἄλλῃ.
彼のこの考えは、もう一つの考えに似ていた。
ἐὼν γὰρ ἐν Ἀβύδῳ ὁ Ξέρξης εἶδε πλοῖα ἐκ τοῦ Πόντου σιταγωγὰ διεκπλώοντα τὸν Ἑλλήσποντον, ἔς τε Αἴγιναν καὶ Πελοπόννησον κομιζόμενα.
実際、アビュドスにいたクセルクセスは、黒海から穀物を積んでヘレスポントスを通り抜け、アイギナやペロポネソスへと運ばれていく船を目にした。
οἱ μὲν δὴ πάρεδροι αὐτοῦ ὡς ἐπύθοντο πολέμια εἶναι τὰ πλοῖα, ἕτοιμοι ἦσαν αἱρέειν αὐτά, ἐσβλέποντες ἐς τὸν βασιλέα ὁκότε παραγγελέει.
彼の側近たちは、それらの船が敵国のものであると知ると、王がいつ命令を下すかと見つめながら、いつでも拿捕する準備を整えていた。
§7.147.3ὁ δὲ Ξέρξης εἴρετο αὐτοὺς ὅκῃ πλέοιεν·
しかしクセルクセスは、彼らがどこへ航行しているのかと尋ねた。
οἳ δὲ εἶπαν
ἐς τοὺς σοὺς πολεμίους, ὦ δέσποτα, σῖτον ἄγοντες.
彼らは答えた。 「我が主よ、あなたの敵のもとへ、穀物を運んでいるのです。
ὁ δὲ ὑπολαβὼν ἔφη
οὐκῶν καὶ ἡμεῖς ἐκεῖ πλέομεν ἔνθα περ οὗτοι, τοῖσί τε ἄλλοισι ἐξηρτυμένοι καὶ σίτῳ;
」すると、彼は言葉を引き継いで言った。 「我々もまた、彼らが航行しているのと同じ場所へ航行しているのではないか、他の物資や穀物をも十分に備えて？
τί δῆτα ἀδικέουσι οὗτοι ἡμῖν σιτία παρακομίζοντες;
だとすれば、彼らが我々のために食糧を運んでくれているのに、なぜ彼らは罪を犯していることになるのか？ 」