§7.147.1ἐπιλέγων δὲ τὸν λόγον τόνδε ταῦτα ἐνετέλλετο, ὡς εἰ μὲν ἀπώλοντο οἱ κατάσκοποι, οὔτʼ ἂν τὰ ἑωυτοῦ πρήγματα προεπύθοντο οἱ Ἕλληνες ἐόντα λόγου μέζω, οὔτʼ ἄν τι τοὺς πολεμίους μέγα ἐσίναντο, ἄνδρας τρεῖς ἀπολέσαντες·
그는 다음과 같은 생각을 덧붙이며 이 지시들을 내렸다. 즉, 만약 스파이들이 죽임을 당했다면, 그리스인들은 그의 군사력이 말로 다 할 수 없을 정도로 강대하다는 것을 사전에 알지 못했을 것이며, (페르시아인들로서도) 고작 세 명의 사람을 잃게 한들 적에게 아무런 큰 타격도 주지 못했을 것이라는 점이다.
νοστησάντων δὲ τούτων ἐς τὴν Ἑλλάδα δοκέειν ἔφη ἀκούσαντας τοὺς Ἕλληνας τὰ ἑωυτοῦ πρήγματα πρὸ τοῦ στόλου τοῦ γινομένου παραδώσειν σφέας τὴν ἰδίην ἐλευθερίην, καὶ οὕτω οὐδὲ δεήσειν ἐπʼ αὐτοὺς στρατηλατέοντας πρήγματα ἔχειν.
그러나 이들이 그리스로 돌아간다면, 그 보고를 들은 그리스인들이 원정군이 출발하기도 전에 스스로의 자유를 양도할 것이라고 그는 생각한다고 말했다. 그렇게 되면 그들을 향해 원정군을 이끌고 고생을 사서 할 필요도 없어질 것이기 때문이다.
§7.147.2οἶκε δὲ αὐτοῦ αὕτη ἡ γνώμη τῇ γε ἄλλῃ.
그의 이 생각은 다른 또 하나의 생각과 닮아 있었다.
ἐὼν γὰρ ἐν Ἀβύδῳ ὁ Ξέρξης εἶδε πλοῖα ἐκ τοῦ Πόντου σιταγωγὰ διεκπλώοντα τὸν Ἑλλήσποντον, ἔς τε Αἴγιναν καὶ Πελοπόννησον κομιζόμενα.
크세르크세스가 아비도스에 있을 때, 흑해에서 곡물을 싣고 헬레스폰토스를 통과하여 아이기나와 펠로폰네소스로 운반되던 배들을 보았기 때문이다.
οἱ μὲν δὴ πάρεδροι αὐτοῦ ὡς ἐπύθοντο πολέμια εἶναι τὰ πλοῖα, ἕτοιμοι ἦσαν αἱρέειν αὐτά, ἐσβλέποντες ἐς τὸν βασιλέα ὁκότε παραγγελέει.
그의 측근들은 그 배들이 적국의 배라는 것을 알자, 왕이 언제 명령을 내릴지 그 안색을 살피며 배들을 나포할 준비를 갖추었다.
§7.147.3ὁ δὲ Ξέρξης εἴρετο αὐτοὺς ὅκῃ πλέοιεν·
그러나 크세르크세스는 그들에게 배들이 어디로 가고 있는지 물었다.
οἳ δὲ εἶπαν
ἐς τοὺς σοὺς πολεμίους, ὦ δέσποτα, σῖτον ἄγοντες. ὁ δὲ ὑπολαβὼν ἔφη
οὐκῶν καὶ ἡμεῖς ἐκεῖ πλέομεν ἔνθα περ οὗτοι, τοῖσί τε ἄλλοισι ἐξηρτυμένοι καὶ σίτῳ;
그들은 대답했다. "상전이시여, 당신의 적들에게 곡물을 실어 나르고 있는 중입니다." 그러자 크세르크세스는 말을 받아서 일렀다. "우리 역시 그들이 가고 있는 바로 그곳으로 가고 있는 중이 아니더냐, 다른 장비들과 곡물을 충분히 갖춘 채로?
τί δῆτα ἀδικέουσι οὗτοι ἡμῖν σιτία παρακομίζοντες;
그렇다면 저들이 우리를 위해 식량을 실어 나르고 것인데, 저들이 대체 무슨 잘못을 저지르고 있다는 말이냐?"