Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.145.1-7.145.2

希腊诸邦的和解与派遣使节的决定

第 1208 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

为了应对波斯的威胁,爱国的希腊各城邦联合起来结束了内部冲突,并决定向亚洲派遣间谍,向阿哥斯、西西里、科尔库拉和克里特派遣使者请求结盟。

§7.145.1τὰ μὲν δὴ χρηστήρια ταῦτα τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐγεγόνεε.
这些神谕就是这样降示给雅典人的。
συλλεγομένων δὲ ἐς τὠυτὸ τῶν περὶ τὴν Ἑλλάδα Ἑλλήνων τῶν τὰ ἀμείνω φρονεόντων καὶ διδόντων σφίσι λόγον καὶ πίστιν, ἐνθαῦτα ἐδόκεε βουλευομένοισι αὐτοῖσι πρῶτον μὲν χρημάτων πάντων καταλλάσσεσθαι τάς τε ἔχθρας καὶ τοὺς κατʼ ἀλλήλους ἐόντας πολέμους·
与此同时,在希腊各地中那些心怀更好志向、彼此交换誓言和信任的希腊人聚集在同一地点。 在他们商议时,决定首先消除彼此之间的敌意和正在进行的战争。
ἦσαν δὲ πρὸς τινὰς καὶ ἄλλους ἐγκεκρημένοι,ὁ δὲ ὦν μέγιστος Ἀθηναίοισί τε καὶ Αἰγινήτῃσι.
尽管他们与其他一些人之间也存在着冲突,但其中规模最大的,是雅典人与埃吉纳人之间的战争。
§7.145.2μετὰ δὲ πυνθανόμενοι Ξέρξην σὺν τῷ στρατῷ εἶναι ἐν Σάρδισι, ἐβουλεύσαντο κατασκόπους πέμπειν ἐς τὴν Ἀσίην τῶν βασιλέος πρηγμάτων, ἐς Ἄργος τε ἀγγέλους ὁμαιχμίην συνθησομένους πρὸς τὸν Πέρσην, καὶ ἐς Σικελίην ἄλλους πέμπειν παρὰ Γέλωνα τὸν Δεινομένεος ἔς τε Κέρκυραν κελεύσοντας βοηθέειν τῇ Ἑλλάδι καὶ ἐς Κρήτην ἄλλους, φρονήσαντες εἴ κως ἕν τε γένοιτο τὸ Ἑλληνικὸν καὶ εἰ συγκύψαντες τὠυτὸ πρήσσοιεν πάντες, ὡς δεινῶν ἐπιόντων ὁμοίως πᾶσι Ἕλλησι.
随后,在得知薛西斯率领大军抵达萨尔迪斯后,他们决定派间谍去亚洲侦察波斯国王的情况,并派使者去阿哥斯,以结成对抗波斯人的军事同盟;他们还决定派其他人去西西里找狄诺墨涅斯之子盖隆,以及去科尔库拉,请求他们援助希腊,另外还派人去克里特。 他们这样考虑,是希望希腊世界能以某种方式联合为一体,大家能齐心协力、步调一致地行动,因为可怕的灾难正同样逼近所有的希腊人。
τὰ δὲ Γέλωνος πρήγματα μεγάλα ἐλέγετο εἶναι, οὐδαμῶν Ἑλληνικῶν τῶν οὐ πολλὸν μέζω.
据说盖隆的势力极其强大,希腊世界中没有任何一个势力的力量不被其远远超越。

词汇与语法注释

  1. §7.145.1χρημάτων πάντων — 此处的 χρήματα 并非指“金钱”,而是指“事务”或“事情”(πρᾶγμα 的复数形式)。它与 πρῶτον μὲν 紧密相连,作为表示比较的属格,意思是“在所有事情中最为优先”或“首先”。
  2. §7.145.2ὁμαιχμίην συνθησομένους πρὸς τὸν Πέρσην — 将来分词 συνθησομένους 表示目的。前置词短语 πρὸς τὸν Πέρσην 修饰名词 ὁμαιχμίην(联合防御、同盟),意为“对抗波斯人”的同盟,而非“与波斯人”结盟。
  3. §7.145.2οὐδαμῶν Ἑλληνικῶν τῶν οὐ πολλὸν μέζω — 带有比较级 μέζω 的双重否定句。关系代名词 τῶν 指代先行词 οὐδαμῶν Ἑλληνικῶν,意为“没有任何一个希腊势力比它更大得多”,以此强调盖隆的势力在希腊世界中占据绝对的主导地位。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.145.1-7.145.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.145.1-7.145.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。