Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.145.1-7.145.2

그리스 폴리스들의 화해와 사절 파견 결정

1577개 구절 중 1208번째 · 그리스어

요약

페르시아의 위협에 맞서기 위해 애국적인 그리스 폴리스들이 결속하여 내부의 전쟁을 종식하고, 아시아로 첩자를 보내며 아르고스, 시켈리아, 케르큐라, 크레타로 동맹을 요청하는 사절을 파견하기로 결의한다.

§7.145.1τὰ μὲν δὴ χρηστήρια ταῦτα τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐγεγόνεε.
이리하여 이러한 신탁들이 아테네인들에게 내려졌다.
συλλεγομένων δὲ ἐς τὠυτὸ τῶν περὶ τὴν Ἑλλάδα Ἑλλήνων τῶν τὰ ἀμείνω φρονεόντων καὶ διδόντων σφίσι λόγον καὶ πίστιν, ἐνθαῦτα ἐδόκεε βουλευομένοισι αὐτοῖσι πρῶτον μὲν χρημάτων πάντων καταλλάσσεσθαι τάς τε ἔχθρας καὶ τοὺς κατʼ ἀλλήλους ἐόντας πολέμους·
한편, 그리스 전역에서 더 나은 뜻을 품고 서로 동맹과 서약을 맺으려는 그리스인들이 한곳으로 모여들었고, 그곳에서 그들은 회의를 거치며 무엇보다도 먼저 자신들 사이의 적대감과 서로 간에 벌어지고 있던 전쟁을 끝내기로 결의했다.
ἦσαν δὲ πρὸς τινὰς καὶ ἄλλους ἐγκεκρημένοι,ὁ δὲ ὦν μέγιστος Ἀθηναίοισί τε καὶ Αἰγινήτῃσι.
다른 몇몇 이들과의 사이에서도 전쟁이 일어나고 있었으나, 그중 가장 큰 것은 아테네인들과 아이기나인들 사이의 전쟁이었다.
§7.145.2μετὰ δὲ πυνθανόμενοι Ξέρξην σὺν τῷ στρατῷ εἶναι ἐν Σάρδισι, ἐβουλεύσαντο κατασκόπους πέμπειν ἐς τὴν Ἀσίην τῶν βασιλέος πρηγμάτων, ἐς Ἄργος τε ἀγγέλους ὁμαιχμίην συνθησομένους πρὸς τὸν Πέρσην, καὶ ἐς Σικελίην ἄλλους πέμπειν παρὰ Γέλωνα τὸν Δεινομένεος ἔς τε Κέρκυραν κελεύσοντας βοηθέειν τῇ Ἑλλάδι καὶ ἐς Κρήτην ἄλλους, φρονήσαντες εἴ κως ἕν τε γένοιτο τὸ Ἑλληνικὸν καὶ εἰ συγκύψαντες τὠυτὸ πρήσσοιεν πάντες, ὡς δεινῶν ἐπιόντων ὁμοίως πᾶσι Ἕλλησι.
그 후 그들은 크세르크세스가 군대를 거느리고 사르디스에 와 있다는 소식을 듣고, 왕의 사정을 살피기 위해 아시아로 첩자들을 보내고, 아르고스에는 페르시아인에 대항하는 공동 군사 동맹을 맺기 위한 사절을 보내며, 시켈리아의 데이노메네스의 아들 게론에게와 케르큐라에는 그리스를 지원해 달라고 촉구할 다른 사절들을 보내고, 크레타에도 또 다른 사절들을 보내기로 결의했다. 이는 모든 그리스인에게 똑같이 무서운 재앙이 닥쳐오고 있으므로, 어떻게 해서든 그리스 세계가 하나가 되고 모두가 힘을 합쳐 한마음으로 행동할 수 있기를 바랐기 때문이다.
τὰ δὲ Γέλωνος πρήγματα μεγάλα ἐλέγετο εἶναι, οὐδαμῶν Ἑλληνικῶν τῶν οὐ πολλὸν μέζω.
게론의 세력은 막강하다고 소문나 있었는데, 그리스의 그 어떤 세력도 이를 훨씬 능가하는 세력은 없었다.

어휘·문법 주석

  1. §7.145.1χρημάτων πάντων — 여기서 χρήματα는 '돈'이 아니라 '일' 또는 '사정'(πρᾶγμα의 복수형)을 뜻한다. πρῶτον μὲν과 긴밀하게 결합하여 '모든 일에 앞서', '무엇보다도 먼저'라는 의미를 나타내는 비교의 속격으로 기능한다.
  2. §7.145.2ὁμαιχμίην συνθησομένους πρὸς τὸν Πέρσην — 미래 분사 συνθησομένους는 목적을 나타낸다. 전치사구 πρὸς τὸν Πέρσην, 페르시아인과 동맹을 맺는 것이 아니라, 명사 ὁμαιχμίην(공동 방위, 군사 동맹)을 수식하여 '페르시아인에 대항하는(동맹)'이라는 의미를 나타낸다.
  3. §7.145.2οὐδαμῶν Ἑλληνικῶν τῶν οὐ πολλὸν μέζω — 비교급 μέζω. 쓰인 이중 부정 구문이다. 관계대명사 τῶν은 선행사 οὐδαμῶν Ἑλληνικῶν을 가리키며, '그것(게론의 세력)보다 훨씬 더 큰 그리스의 세력은 하나도 없다'라는 뜻으로, 게론의 세력이 다른 모든 세력을 압도하고 있었음을 강조한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.145.1-7.145.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.145.1-7.145.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.