§7.144.1ἑτέρη τε Θεμιστοκλέι γνώμη ἔμπροσθε ταύτης ἐς καιρὸν ἠρίστευσε, ὅτε Ἀθηναίοισι γενομένων χρημάτων μεγάλων ἐν τῷ κοινῷ, τὰ ἐκ τῶν μετάλλων σφι προσῆλθε τῶν ἀπὸ Λαυρείου, ἔμελλον λάξεσθαι ὀρχηδὸν ἕκαστος δέκα δραχμάς·
在这之前，特米斯托克利提出的另一个主张，曾在关键时刻发挥了极好的作用：当时，雅典人的公库里积攒了一笔巨款，那是他们从劳里翁矿山中获得的进项。 每个人本来正准备按人头分配，各自领到十德拉克马。
τότε Θεμιστοκλέης ἀνέγνωσε Ἀθηναίους τῆς διαιρέσιος ταύτης παυσαμένους νέας τούτων τῶν χρημάτων ποιήσασθαι διηκοσίας ἐς τὸν πόλεμον, τὸν πρὸς Αἰγινήτας λέγων.
这时，特米斯托克利劝说雅典人放弃这次分配，用这笔钱建造两百艘战船，并声称这是为了应对与埃吉纳人的战争。
§7.144.2οὗτος γὰρ ὁ πόλεμος συστὰς ἔσωσε ἐς τὸ τότε τὴν Ἑλλάδα, ἀναγκάσας θαλασσίους γενέσθαι Ἀθηναίους.
因为正是这场爆发的战争，迫使雅典人成为海上民族，从而救了当时整个希腊。
αἳ δὲ ἐς τὸ μὲν ἐποιήθησαν οὐκ ἐχρήσθησαν, ἐς δέον δὲ οὕτω τῇ Ἑλλάδι ἐγένοντο.
而这些战船虽然没有被用于建造它们时的初衷，但却在希腊最需要的时刻发挥了作用。
αὗταί τε δὴ αἱ νέες τοῖσι Ἀθηναίοισι προποιηθεῖσαι ὑπῆρχον, ἑτέρας τε ἔδεε προσναυπηγέεσθαι.
因此，这些已经预先建造好的战船成了雅典人的家底，而他们还需要再追加建造其他战船。
§7.144.3ἔδοξέ τέ σφι μετὰ τὸ χρηστήριον βουλευομένοισι ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα τὸν βάρβαρον δέκεσθαι τῇσι νηυσὶ πανδημεί, τῷ θεῷ πειθομένους, ἅμα Ἑλλήνων τοῖσι βουλομένοισι.
在得到神谕后，经过商议，他们决定听从神旨，动员全体公民，用这些战船去迎击入侵希腊的蛮族，并与那些愿意共同作战的希腊人并肩战斗。